|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: prendere una decisione
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

prendere una decisione in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: prendere una decisione

Übersetzung 151 - 200 von 202  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
una cosa le digo...ich will Ihnen mal was sagen...
apartar algo con una patada {verb}etw. wegstoßen [mit dem Fuß]
fin. depositar algo en una cuenta {verb}etw. auf ein Konto einzahlen
loc. estar hecho una pena {verb}fix und fertig sein [schlechter Zustand]
hacer una inocentada a algn {verb}jdn. in den April schicken
poner una multa a algn {verb}jdn. mit einer Geldstrafe belegen
Unverified sacar una conclusión de algo {verb}einen Rückschluss aus etw. ziehen
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
Una cosa lleva a la otra.Eins führt zum andern.
sacar una barca del agua {verb}ein Boot an Land ziehen
tener una salud de hierro {verb} [col.]eine robuste Gesundheit haben
lanzar una mirada a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Blick zuwerfen
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]an einem Tisch bedienen
tender una trampa a-algn/algo {verb}jdm./etw. eine Falle stellen
loc. echar una bronca a algn {verb} [col.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
echar una ojeada a algo {verb}einen Blick auf etw.Akk. werfen
pagar una fortuna por algo {verb}für etw. richtig viel bezahlen [ugs.]
loc. tener una empanada mental {verb} [col.]ganz wirr im Kopf sein [ugs.]
más fresco que una lechuga {adj} [col.]fit wie ein Turnschuh [ugs.]
loc. clavarse una astilla en el dedo {verb}einen Splitter im Finger haben
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
el sueño {m} de una vida mejorder Traum {m} eines besseren Lebens
cine F Una bruja sin escoba [José María Elorrieta]Die Hexe ohne Besen
¡Desembucha de una vez! [col.] [locución]Nun schieß schon los! [ugs.] [Redewendung]
loc. estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]wie das blühende Leben aussehen [ugs.]
pagar una fortuna por algo {verb}für etw. ein Schweinegeld bezahlen / zahlen [ugs.]
ser uña y carne {verb} [fig.]wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
Buscamos a una secretaria que hable inglés.Wir suchen eine englischsprechende Sekretärin.
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keinen Beifall
La cruz es una figura emblemática.Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
tener una buena relación con algn {verb}ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
Unverified darle a-algn/algo (una emoción, un estado físico o de ánimo) {verb} [col.]jdn. etw. überkommen
Unverified Hay una fuga de gasEs strömt Gas aus.
dar una mamada a algn {verb} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
ser uña y carne {verb} [fig.]dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
Lorenzo se fuma una cajetilla diaria.Lorenzo raucht täglich eine Schachtel.
Es la una.Es ist ein Uhr.
Es una monada. [col.]Es ist entzückend.
Es una porquería.Es ist beschissen. [vulg.]
lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujerVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
echar una mano a algn {verb} [fig.]jdm. unter die Arme greifen [fig.]
hecho una mierda {past-p} [vulg.]geschissen [vulg.]
foto. hacer una foto {verb}ein Foto machen
foto. sacar una foto {verb}ein Foto machen
foto. tomar una foto {verb}ein Foto machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=prendere+una+decisione
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung