por todo o lado in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: por todo o lado

Übersetzung 301 - 350 von 568 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	náut. navegación `{f}` por alta mar	Hochseeschifffahrt `{f}`
	oración `{f}` por la paz	Friedensgebet `{n}`
	permiso `{m}` (de/por) paternidad	Vaterschaftsurlaub `{m}`
	prof. trabajador `{m}` por cuenta propia	Freiberufler `{m}`
	venta `{f}` al por mayor	Großhandel `{m}`
	viaje `{m}` por el mundo	Weltreise `{f}`
	viaje `{m}` por el tiempo	Zeitreise `{f}`
	viernes `{m}` por la noche	Freitagabend `{m}`
	por aquí `{adv}`	hier in der Gegend
	competir por algo `{verb}`	um etw. konkurrieren
	plañir por algo `{verb}`	etw.^Akk. beweinen
	temer por algn `{verb}`	um jdn. fürchten
	¡Créeme por favor!	Glaube mir bitte!
	cerrado por defunción	wegen Todesfalls geschlossen
	de por vida `{adj}` `[loc.]`	auf Lebenszeit
	palabra por palabra `{adv}`	Wort für Wort
	por cuenta propia `{adv}`	auf eigene Faust
	por el contrario `{adv}`	wiederum `[im` `Gegenteil]`
	por el estilo	so in etwa
	por esta razón `{adv}`	aus diesem Grund
	por la noche `{adv}`	in der Nacht
	por miedo a	aus Angst vor
	por mor de `{prep}`	wegen <wg.> `[+Gen.]`
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	por su cuenta `{adv}`	auf eigene Faust
	por un año `{adv}`	für ein Jahr
	andar por ahí `{verb}` `[col.]` `[caminar]`	herumlaufen
	andar por ahí `{verb}` `[col.]` `[conducir]`	herumfahren
	darse por vencido `{verb}`	sich geschlagen geben
	estar regido por `{verb}`	geleitet werden von
	pasar por caja `{verb}`	zur Kasse gehen
	tomar algo por asalto `{verb}`	etw. stürmen
	¡La cuenta, por favor!	Bitte zahlen!
	¿Me cobra, por favor?	Zahlen, bitte!
	ayer por la mañana `{adv}`	gestern Morgen
	mañana por la mañana `{adv}`	morgen früh
	por la mañana temprano `{adv}`	morgens früh
	por no hablar de	geschweige denn ...
	relig. matrimonio `{m}` por la iglesia	kirchliche Trauung `{f}`
	trabajador `{m}` por cuenta ajena `[ofic.]`	Arbeitnehmer `{m}`
	por parte de mi madre `{adv}`	mütterlicherseits
	daño `{m}` causado por un incendio	Brandschaden `{m}`
	electr. fís. emisión `{f}` por efecto de campo	Feldemission `{f}`
	fin. Unverified pago `{m}` de indemnización por despido	Abfindungszahlung `{f}`
	tec. tecnología `{f}` de fijación por vacío	Vakuumspanntechnik `{f}`
	¿Por qué ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	por donde `{adv}` `[por` `el` `cual]`	durch den
	decantarse por algo `{verb}`	sich für etw. entscheiden
	distinguirse por algo `{verb}`	sich durch etw. auszeichnen
	pelear por algo `{verb}`	um etw.^Akk. kämpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=por+todo+o+lado
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten