|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Spanish-German translation for: poner
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

poner in other languages:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages
Deutsch: P
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Spanish → German: poner

Translation 1 - 70 of 70

Spanish German
 edit 
VERB   poner | pongo | puse | puesto
–
poner algo {verb} [juego]
260
etw.Akk. setzen
poner algo {verb}
80
etw.Akk. hintun [nordd.] [ugs.]
poner algo {verb} [joyas]
45
etw.Akk. anlegen [Schmuck]
2 Words: Verbs
no poner algo {verb} [ingredientes]etw.Akk. weglassen [Zutaten]
poner algo en algo {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. legen
poner algo en algo {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. stellen
poner algo sobre algo {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. legen
poner algo sobre algo {verb}etw.Akk. auf etw.Akk. stellen
poner atención a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. aufpassen
poner atención a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. Acht geben
mús. poner música {verb}Musik auflegen
náut. poner velas {verb}die Segel setzen
3 Words: Verbs
telecom. poner a algn con algn {verb} [teléfono]jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
poner a-algn/algo a prueba {verb}jdn./etw. auf die Probe stellen
poner a-algn/algo a salvo {verb}jdn./etw. in Sicherheit bringen
poner a-algn/algo en peligro {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
poner a-algn/algo en riesgo {verb}jdn./etw. gefährden
poner algn en libertad {verb}jdn. entlassen [aus dem Gefängnis]
gastr. poner algo a remojo {verb}etw.Akk. einweichen
poner algo de manifiesto {verb}etw.Akk. offenbaren
Unverified poner algo de manifiesto {verb}etw.Akk. zum Ausdruck bringen
Unverified poner algo de manifiesto {verb} [interés]etw.Akk. bekunden [Interesse]
poner algo de relieve {verb}etw.Akk. hervorheben
poner algo en duda {verb}etw.Akk. in Frage stellen
poner algo en entredicho {verb}etw.Akk. in Zweifel ziehen
poner algo en libertad {verb}etw.Akk. freigeben
poner algo en marcha {verb}etw.Akk. ankurbeln
loc. poner algo en marcha {verb}etw.Akk. in Gang setzen
poner algo en orden {verb}etw.Akk. organisieren [ordnen]
poner algo en orden {verb} [casa etc.]etw.Akk. aufräumen [Haus usw.]
poner algo en práctica {verb}etw.Akk. praktizieren
loc. poner algo patas arriba {verb}etw.Akk. auf den Kopf stellen
poner cara larga {verb} [fig.]ein langes Gesicht machen [fig.]
poner combustible a {verb}tanken
Unverified poner el despertador {verb}den Wecker stellen
poner énfasis en algo {verb}etw.Akk. betonen
poner énfasis en algo {verb}die Betonung auf etw.Akk. legen
poner fin a algo {verb}etw.Dat. ein Ende setzen
poner freno a algo {verb} [fig.]etw.Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]
poner la lavadora {verb}die Wäsche machen
poner la mesa {verb}den Tisch decken
poner los cachos {verb} [fig.] [col.] [Colombia]fremdgehen
poner nervioso a algn {verb}jdn. nervös machen
poner un nombre a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Namen geben
4 Words: Verbs
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw.Akk. einweihen
poner algo a buen recaudo {verb}etw.Akk. in Sicherheit bringen
poner algo a disposición de algn {verb}jdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen
poner algo en un marco {verb}etw.Akk. einrahmen
poner en aprietos a algn {verb}jdn. in die Bredouille bringen
poner en ridículo a algn {verb}jdn. veralbern
poner los cuernos a algn {verb} [col.]fremdgehen [ugs.]
poner manos al trabajo {verb}sichAkk. in die Riemen legen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
poner pies en polvorosa {verb} [col.] [loc.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
poner por caso que ... {verb}annehmen, dass ... [vermuten]
comerc. poner reglas al mercado {verb}den Markt regulieren
tur. VocViaje poner una cama extra {verb}ein zusätzliches Bett hineinstellen
jur. poner una multa a algn {verb}jdn. mit einer Geldstrafe belegen
5+ Words: Others
¿Podría poner dos mesas juntas?Können Sie zwei Tische zusammenschieben?
5+ Words: Verbs
poner a algn ante hechos consumados {verb} [locución]jdn. vor vollendete Tatsachen stellen [Redewendung]
poner a algn de los nervios {verb} [col.]jdn. nerven [ugs.]
poner a algn en conocimiento de algo {verb}jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
Unverified poner al zorro a cuidar de las gallinas {verb} [locución] [alemán literalmente: hacerle jardinero al cabrón]den Bock zum Gärtner machen [Redewendung] [spanisch wörtlich: den Fuchs die Hühner bewachen lassen]
jur. Unverified poner de manifiesto los autos {verb}die Akten zur Einsicht bereitlegen
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
poner el grito en el cielo {verb} [fig.]aufschreien
poner el listón muy alto {verb} [locución]die Messlatte hoch legen [Redewendung]
poner fin a los tejemanejes de algn {verb} [col.]jdm. das Handwerk legen [fig.] [Redewendung]
poner la radio más alta {verb}das Radio lauter stellen
poner los ojos en blanco {verb}die Augen verdrehen
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
» See 17 more translations for poner within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=poner
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren poner/DEES
 

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement