| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL IT RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

poner in other languages:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Spanish → German: poner

Translation 1 - 63 of 63

Spanish

German

edit

VERB

poner | pongo | puse | puesto

–

poner algo {verb} [juego]

244

etw.^Akk. setzen

poner {verb}

71

hintun [nordd.] [ugs.]

poner algo {verb} [joyas]

39

etw.^Akk. anlegen [Schmuck]

2 Words: Verbs

no poner algo {verb} [ingredientes]

etw.^Akk. weglassen [Zutaten]

poner algo en algo {verb}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen

poner algo en algo {verb}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen

poner algo sobre algo {verb}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen

poner algo sobre algo {verb}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen

poner atención a-algn/algo {verb}

auf jdn./etw. aufpassen

poner atención a-algn/algo {verb}

auf jdn./etw. Acht geben

mús. poner música {verb}

3 Words: Verbs

telecom. poner a algn con algn {verb} [teléfono]

jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]

poner a-algn/algo a prueba {verb}

jdn./etw. auf die Probe stellen

poner a-algn/algo a salvo {verb}

jdn./etw. in Sicherheit bringen

poner a-algn/algo en peligro {verb}

jdn./etw. in Gefahr bringen

poner a-algn/algo en riesgo {verb}

jdn./etw. gefährden

poner algn en libertad {verb}

jdn. entlassen [aus dem Gefängnis]

gastr. poner algo a remojo {verb}

etw.^Akk. einweichen

poner algo de manifiesto {verb}

etw.^Akk. offenbaren

poner algo de relieve {verb}

etw.^Akk. hervorheben

poner algo en duda {verb}

etw.^Akk. in Frage stellen

poner algo en entredicho {verb}

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

poner algo en libertad {verb}

etw.^Akk. freigeben

poner algo en marcha {verb}

etw.^Akk. ankurbeln

loc. poner algo en marcha {verb}

etw.^Akk. in Gang setzen

poner algo en orden {verb}

etw.^Akk. organisieren [ordnen]

poner algo en orden {verb} [casa etc.]

etw.^Akk. aufräumen [Haus usw.]

poner algo en práctica {verb}

etw.^Akk. praktizieren

loc. poner algo patas arriba {verb}

etw.^Akk. auf den Kopf stellen

poner cara larga {verb} [fig.]

ein langes Gesicht machen [fig.]

poner combustible a {verb}

poner énfasis en algo {verb}

etw.^Akk. betonen

poner énfasis en algo {verb}

die Betonung auf etw.^Akk. legen

poner fin a algo {verb}

etw.^Dat. ein Ende setzen

poner freno a algo {verb} [fig.]

etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]

poner la lavadora {verb}

die Wäsche machen

poner la mesa {verb}

den Tisch decken

poner los cachos {verb} [fig.] [col.] [Colombia]

poner nervioso a algn {verb}

jdn. nervös machen

poner un nombre a-algn/algo {verb}

jdm./etw. einen Namen geben

4 Words: Verbs

poner algn al corriente de a/c {verb}

jdn. in etw.^Akk. einweihen

poner algo a buen recaudo {verb}

etw.^Akk. in Sicherheit bringen

poner algo a disposición de algn {verb}

jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen

poner en aprietos a algn {verb}

jdn. in die Bredouille bringen

poner en ridículo a algn {verb}

poner los cuernos a algn {verb} [col.]

fremdgehen [ugs.]

poner manos al trabajo {verb}

sich^Akk. in die Riemen legen [fig.] [ugs.] [Redewendung]

loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.]

sich aus dem Staub machen

poner por caso que ... {verb}

annehmen, dass ... [vermuten]

poner una cama extra {verb}

ein zusätzliches Bett hineinstellen

poner una multa a algn {verb}

jdn. mit einer Geldstrafe belegen

4 Words: Nouns

comerc. poner reglas {f.pl} al mercado

Marktregulierung {f}

5+ Words: Others

¿Podría poner dos mesas juntas?

Können Sie zwei Tische zusammenschieben?

5+ Words: Verbs

poner a algn ante hechos consumados {verb} [locución]

jdn. vor vollendete Tatsachen stellen [Redewendung]

poner a algn de los nervios {verb} [col.]

jdn. nerven [ugs.]

poner a algn en conocimiento de algo {verb}

jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen

loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]

den Finger in die Wunde legen [fig.]

poner el grito en el cielo {verb} [fig.]

poner el listón muy alto {verb} [locución]

die Messlatte hoch legen [Redewendung]

poner fin a los tejemanejes de algn {verb} [col.]

jdm. das Handwerk legen [fig.] [Redewendung]

poner la radio más alta {verb}

das Radio lauter stellen

poner los ojos en blanco {verb}

die Augen verdrehen

poner palabras en boca de algn {verb}

jdm. Worte in den Mund legen

» See 14 more translations for poner within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=poner
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren poner/DEES

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement