| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tec. brida {f} [para fijar / unir cables] | Kabelbinder {m} | |
| tec. brida {f} [para fijar / unir cables] | Plastikhandfessel {f} | |
| arte herram. brocha {f} [escobilla ancha para pintar] | Quast {m} | |
| detergente {m} [para lavar la ropa] | Waschmittel {n} | |
| eslabón {m} [hierro para hacer chispas] | Feuerstahl {m} | |
| dep. gimnasio {m} [sala para hacer ejercicio] | Fitnessraum {m} | |
| hilo {m} [para coser, muy resistente] | Zwirn {n} | |
| gastr. paja {f} [tubo para sorber líquidos] | Strohhalm {m} [Trinkhalm] | |
| panera {f} [cámara para guardar harina] | Mehlkammer {f} | |
| agr. panera {f} [para guardar el grano] | Getreidespeicher {m} | |
| pasarela {f} [pasillo para el desfile] | Laufsteg {m} | |
| indum. prendido {m} [adorno para la cabeza] | Kopfputz {m} [veraltet] [Kopfschmuck] | |
| ratera {f} [mex.] [trampa para ratas] | Rattenfalle {f} | |
| prof. entrevista {f} personal [para un empleo] | Bewerbungsgespräch {n} | |
| armas mil. Unverified lanzadera {f} (móvil) [rampa para misiles] | (mobile) Abschussrampe {f} | |
| saber algo {verb} [habilidad para hacer algo] | etw.Akk. beherrschen [etw. können] | |
| saber algo {verb} [habilidad para hacer algo] | etw.Akk. können | |
| herram. pala {f} [para mover arena, carbón etc.] | Schaufel {f} | |
| panera {f} [caja para guardar el pan] | Brotkasten {m} | |
| impuesto {m} sobre perros [licencia para perro] | Hundesteuer {f} | |
| admin. seguro pensión {f} de viudedad [para un viudo] | Witwerrente {f} | |
| admin. seguro pensión {f} de viudedad [para una viuda] | Witwenrente {f} | |
| hist. [emigrante {m} {f} de origen alemán de los estados de Europa del Este] | Spätaussiedler {m} | |
| insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario] | farblos [in der Art, im Auftreten etc.] | |
| habitante {m} [p. ej. de una ciudad, de un país] | Einwohner {m} | |
| anat. cauda {f} equina [conjunto de nervios de la médula espinal] | Cauda equina {f} [Nervenstruktur der Wirbelsäule] | |
| anat. cauda {f} equina [conjunto de nervios de la médula espinal] | Pferdeschwanz {m} [Nervenstruktur der Wirbelsäule] | |
| geogr. punto {m} de encuentro de las fronteras de tres países | Dreiländereck {n} | |
| doblez {m} [también {f}] [de la página de un libro] | Eselsohr {n} [ugs.] [eines Buches] | |
| gastr. [comida a base de harina y azucar; típica de Austria] | Mehlspeise {f} [österr.] | |
| anat. cola {f} de caballo [conjunto de nervios de la médula espinal] | Cauda equina {f} [Nervenstruktur der Wirbelsäule] | |
| cola {f} de caballo [parte de caballo, peinado, planta, conjunto de nervios] | Pferdeschwanz {m} [Teil eines Pferdes, Frisur, Pflanze, Nervenstruktur] | |
| latino {adj} [de los descendientes de pueblos latinizados] | Latino- | |
| ruedo {m} [redondel de la plaza de toros] | Arena {f} [Stierkampfarena] | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Dienerschaft {f} | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Gesinde {n} [veraltet] | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Knechtschaft {f} | |
| su {pron} [de usted o de ustedes] | Ihr | |
| sus {pron} [de usted o de ustedes] | Ihre | |
| gastr. [tipo de pasta de huevo fresca] | Spätzle {pl} | |
| hist. barón {m} [título de nobleza de Alemania] | Freiherr {m} <Frhr.> | |
| tec. abrazadera {f} [de tubo, de manguera] | Schelle {f} [Rohrschelle, Schlauchschelle] | |
| indum. traje {m} [vestido característico de un país o un grupo de personas] | Tracht {f} | |
| antes {adv} [de] | davor | |
| celoso {adj} [de] | eifersüchtig [auf] | |
| celoso {adj} [de] | neidisch [auf] | |
| plagado {adj} [de] | voll [mit] | |
| susceptible {adj} [de] | empfänglich [für] | |
| plagarse {verb} [de] | heimgesucht werden [von] | |
| sufrir {verb} [de] | leiden [an] | |