ohne einen Unterschied zu machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: ohne einen Unterschied zu machen

Übersetzung 1 - 50 von 474 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	sin haber conseguido nada	ohne etwas erreicht zu haben
	desviarse `{verb}`	einen Umweg machen
	comerc. Unverified presupuestar `{verb}`	einen Kostenvoranschlag machen
	hacer el pino `{verb}`	einen Kopfstand machen
	hacer una propuesta `{verb}`	einen Vorschlag machen
	ir de compras `{verb}`	einen Einkaufsbummel machen
	ir de excursión `{verb}`	einen Ausflug machen
	ir de tiendas `{verb}`	einen Einkaufsbummel machen
	dep. lanzarse en plancha `{verb}`	einen Hechtsprung machen
	loc. ¿Vamos de copas?	Machen wir einen Kneipenbummel?
	hacer un trato `{verb}`	einen Deal machen `[ugs.]`
	rodear `{verb}` `[ir` `por` `camino` `más` `largo]`	einen Umweg machen
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	inclinarse a algo `{verb}` `[fig.]` `[tener` `una` `tendencia]`	einen Hang zu etw.^Dat. haben
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	distancia `{f}` `[diferencia]`	Unterschied `{m}`
	diferencia `{f}` `[de`/`entre]`	Unterschied `{m}` `[von`/`zwischen]`
	sin `{prep}`	ohne
	descamisado `{adj}`	ohne Hemd
	carente de `{adj}`	ohne `[+Akk.]`
	en puridad `{adv}`	ohne Umschweife
	hacer topless `{adj}` `{adv}`	oben ohne
	sin aviso `{adv}`	ohne Warnung
	gastr. sin gas `{adj}`	ohne Kohlensäure
	sin pensar `{adj}`	ohne nachzudenken
	sin preámbulo `{adv}`	ohne Umschweife
	sin problemas `{adv}`	ohne Probleme
	mocho `{adj}` `[sin` `punta]`	ohne Spitze
	en camisa `[fig.]`	ohne Mitgift
	sin color `{adj}`	ohne Farbe `[nachgestellt]`
	sin dinero `{adj}`	ohne Geld `[nachgestellt]`
	sin que `{conj}` `[+subj.]`	ohne dass
	sin azúcares añadidos `{adv}`	ohne Zuckerzusatz
	cotorrear `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	gastr. sin escamas `[pez]`	ohne Schuppen `[Fisch]`
	sin más rodeos `{adv}`	ohne größere Umschweife
	Unverified sin muchas pretensiones	ohne große Ansprüche
	sin rumbo fijo `{adv}`	ohne festes Ziel
	sin recurrir a `{verb}`	ohne Zuhilfenahme von
	pareja `{f}` de hecho	Ehe `{f}` ohne Trauschein
	Unverified superliberato `{m}`	Meister der regulären Saison (ohne Playoffs)
	a lo loco `{adv}` `[col.]`	ohne Sinn und Verstand
	Unverified vivir sin arrepentirse de nada	leben ohne bereuen
	comerc. licitación `{f}` sin cotización del precio	Gebot `{n}` ohne Kursangabe
	cine F Un hombre sin pasado `[Aki` `Kaurismäki]`	Der Mann ohne Vergangenheit
	cine F Una bruja sin escoba `[José` `María` `Elorrieta]`	Die Hexe ohne Besen
	proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.	Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ohne+einen+Unterschied+zu+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten