Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nur halb dabei bei Sache

Übersetzung 1 - 50 von 79 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!	Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
	en esto `{adv}`	dabei
	estar presente `{verb}`	dabei sein
	medio `{adj}`	halb
	mitad `{adj}` `{adv}`	halb
	reloj las diez y media	halb elf
	semivacío `{adj}`	halb leer
	semidesnudo `{adj}`	halb nackt
	entreabierto `{adj}`	halb offen
	loc. no es para tanto	halb so schlimm
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	tizón `{m}` `[palo]`	halb verbranntes Holzscheit `{n}`
	cosa `{f}`	Sache `{f}`
	entrecerrar algo `{verb}`	etw.^Akk. halb schließen
	caso `{m}` `[asunto]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	insignificancia `{f}`	unbedeutende Sache `{f}`
	Unverified entornar algo `{verb}` `[puerta,` `ojo` `etc.]`	etw.^Akk. halb öffnen `[Tür,` `Auge` `usw.]`
	carecer de algo `{verb}`	einer Sache ermangeln
	hacer al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	loc. ir al grano `{verb}` `[fig.]`	zur Sache kommen
	jur. venir al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	no andar con reparos `{verb}`	sich seiner Sache sicher sein
	solamente `{adv}`	nur
	sólo `{adv}`	nur
	no sólo	nicht nur
	Uno nada más?	Nur einer?
	¡Ánimo!	Nur Mut!
	solo `{adv}`	nur noch
	¡Dale!	Nur zu!
	Sólo estoy de broma	Ich scherze nur.
	no sólo que ...	nicht nur, dass ...
	Sólo estoy bromeando.	Ich scherze nur. `[geh.]`
	Sólo estoy bromeando.	Ich mache nur Spaß.
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	acerca de `{prep}`	bei
	entre `{prep}`	bei
	junto a `{prep}`	bei
	cerca de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	donde `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	aun así `{adv}`	bei alledem
	consciente `{adj}`	bei Bewusstsein
	conmigo `{pron}`	bei mir
	a temperatura ambiente `{adv}`	bei Raumtemperatur
	al caer el sol `{adv}`	bei Sonnenuntergang
	al alba `{adv}`	bei Tagesanbruch
	al amanecer `{adv}`	bei Tagesanbruch
	al despuntar el día `{adv}`	bei Tagesanbruch

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nur%2Bhalb%2Bdabei%2Bbei%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

nur+halb+dabei+bei+Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nur halb dabei bei Sache

Übersetzung 1 - 50 von 79 >>

Übersetzungen vorschlagen