Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: nur halb dabei bei Sache

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!	Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
	en esto `{adv}`	dabei
	estar presente `{verb}`	dabei sein
	medio `{adj}`	halb
	mitad `{adj}` `{adv}`	halb
	semidesnudo `{adj}`	halb nackt
	tizón `{m}` `[palo]`	halb verbranntes Holzscheit `{n}`
	cosa `{f}`	Sache `{f}`
	reloj las diez y media	halb elf
	insignificancia `{f}`	unbedeutende Sache `{f}`
	loc. no es para tanto	halb so schlimm
	caso `{m}` `[asunto]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	carecer de algo `{verb}`	einer Sache ermangeln
	hacer al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	jur. venir al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	solamente `{adv}`	nur
	sólo `{adv}`	nur
	loc. ir al grano `{verb}` `[fig.]`	zur Sache kommen
	¡Ánimo!	Nur Mut!
	solo `{adv}`	nur noch
	¡Dale!	Nur zu!
	Unverified entornar algo `{verb}` `[puerta,` `ojo` `etc.]`	etw.^Akk. halb öffnen `[Tür,` `Auge` `usw.]`
	no sólo	nicht nur
	no andar con reparos `{verb}`	sich seiner Sache sicher sein
	Uno nada más?	Nur einer?
	Sólo estoy de broma	Ich scherze nur.
	Sólo estoy bromeando.	Ich scherze nur. `[geh.]`
	no sólo que ...	nicht nur, dass ...
	Sólo estoy bromeando.	Ich mache nur Spaß.
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	Unverified ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	entre `{prep}`	bei
	acerca de `{prep}`	bei
	junto a `{prep}`	bei
	cerca de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	donde `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	aun así `{adv}`	bei alledem
	consciente `{adj}`	bei Bewusstsein
	conmigo `{pron}`	bei mir
	al alba `{adv}`	bei Tagesanbruch
	al amanecer `{adv}`	bei Tagesanbruch
	oportunamente `{adv}`	bei passender Gelegenheit
	edu. suspender algo `{verb}`	bei etw. durchfallen
	pensándolo bien `{adv}`	bei näherem Nachdenken
	de noche `{adj}` `[pospuesto]`	bei Nacht `[nachgestellt]`
	al caer el sol `{adv}`	bei Sonnenuntergang
	al despuntar el día `{adv}`	bei Tagesanbruch
	unirse a algo `{verb}`	bei etw. mitmachen
	detenerse en algo `{verb}`	bei etw. verweilen
	asistir a algo `{verb}`	bei etw. zugegen sein
	agradecer a algn `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	fracasar (en algo) `{verb}`	(bei etw.) durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	no pasar algo `{verb}`	bei etw. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	encabezar algo `{verb}`	bei etw. an oberster Stelle stehen
	fracasar (en algo) `{verb}`	(bei etw.) durchfallen `[ugs.]` `[keinen` `Erfolg` `haben]`
	jalar algo `{verb}` `[col.]` `[Perú]`	bei etw. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	perder algo `{verb}` `[Colomb.,` `Urug.]`	bei etw. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	reprobar en algo `{verb}` `[mex.]`	bei etw. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	salir mal en algo `{verb}`	bei etw. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	ser reprobado en algo `{verb}`	bei etw. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	Unverified ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich^Akk. bei jdm. melden
	consultar algo con algn `{verb}`	bei etw. jdn. um Rat fragen
	Unverified cooperar en algo `{verb}`	mitwirken an (oder: bei) etw.^Dat.
	proverb. Zapatero a tus zapatos.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht ganz bei Trost sein `[ugs.]`
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht recht bei Trost sein `[ugs.]`
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. hacer la pelota a-algn `{verb}` `[esp.]`	sich bei jdm. lieb Kind machen `[ugs.]` `[sich` `einschmeicheln]`
	Estuve donde Antonio.	Ich war bei Antonio.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nur%2Bhalb%2Bdabei%2Bbei%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

nur+halb+dabei+bei+Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: nur halb dabei bei Sache

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen vorschlagen