Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: nimmt+viel+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: nimmt viel nehmen

Übersetzung 1 - 60 von 60

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mucho {adj}viel
bastante {adv}ziemlich viel
cuánto {adj} {adv} {pron}wie viel
demasiado {adj} {adv}zu viel
muchísimo {adj}sehr viel
tanto {adj} {adv} [cantidad]so viel
¡Buena suerte!Viel Glück!
¡Pásalo bien!Viel Spaß!
mucho más {adv}viel mehr
mucho menos {adv}viel weniger
demasié {adj} {adv} [col.]zu viel / sehr
sentarse {verb}Platz nehmen
sobrar {verb} [abundar]zu viel sein
loc. ¿A cuánto?Wie viel? [Wie teuer?]
¿Cuánto cuesta ...?Wie viel kostet ...?
¿Cuánto quiere?Wie viel möchten Sie?
¿Cuánto vale?Wie viel kostet es?
tanto comoso viel wie
moverse mucho {verb}viel unterwegs sein
pasárselo bien {verb}viel Spaß haben
¡Que te diviertas!Viel Spaß!
loc. la mar de {adv} [mucho]viel
exigir mucho tiempo {verb}viel Zeit beanspruchen
Unverified de capa alta {f}mit viel Farbe
¡Que lo pases bien!Viel Spaß!
Unverified atajar {verb}eine Abkürzung nehmen
coger algo {verb}etw. nehmen
tomar algo {verb}etw. nehmen
tomar carrerilla {verb}Anlauf nehmen
¿A qué hora?Um wie viel Uhr?
¿Hasta qué hora?Bis wie viel Uhr?
loc. asumir algo {verb}etw. in Kauf nehmen
desvencijar algo {verb}etw. auseinander nehmen
¿A cómo vende?Zu wie viel verkaufen Sie?
tener consideración con {verb}Rücksicht nehmen auf
merendar {verb}einen Snack zu sichDat. nehmen
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
loc. tomar buen rumbo {verb}einen guten Verlauf nehmen
¿Cuánto cuesta una hora?Wie viel kostet eine Stunde?
afrontar algo {verb} [problema]etw. in Angriff nehmen [Problem]
tomar nota de algo {verb}etw. zur Kenntnis nehmen
¿A qué hora llegaís?Um wie viel Uhr kommt ihr an?
pagar una fortuna por algo {verb}für etw. richtig viel bezahlen [ugs.]
consumir algo {verb} [beber o comer]etw. zu sich nehmen
hacer referencia a-algn/algo {verb}auf jdn./etw. Bezug nehmen
¿Estás de broma?Willst du mich auf den Arm nehmen?
tomar a-algn/algo en serio {verb}jdn./etw. ernst nehmen
loc. tomar algo a pecho {verb}sichDat. etw. zu Herzen nehmen
tomar nota de algo {verb}von etw.Dat. Notiz nehmen
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
recurrir a un abogado {verb}(sichDat.) einen Anwalt nehmen
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
Unverified Nos quedamos con el apartamento.Wir nehmen die Wohnung.
gastr. tomar algo {verb} [comer o beber algo]etw. zu sich nehmen [geh.]
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
tomarse algo a pecho {verb} [locución]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
Unverified Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nimmt%2Bviel%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung