Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nicht weglaufen

Übersetzung 51 - 100 von 151 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. El saber no ocupa lugar.	Wissen schadet nicht.
	quedarse con hambre `{verb}`	nicht satt werden
	Unverified no ser dueño de sus actos `{verb}`	nicht zurechnungsfähig sein
	dar la callada por respuesta `{verb}`	überhaupt nicht antworten
	disconforme `{adj}` `[no` `conforme,` `en` `desacuerdo]`	nicht einverstanden `[nur` `prädikativ]`
	a menos que `{conj}` `[+subj.]`	solange nicht `[falls` `nicht]`
	carecer de algo `{verb}`	etw.^Akk. nicht haben
	desoír a-algn/algo `{verb}` `[desatender]`	jdn./etw. nicht beachten
	hacer caso omiso de algn/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht beachten
	algo no casaba	etw. passte nicht zusammen
	seguir sin hacer algo `{verb}`	etw. weiterhin nicht tun
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. nicht ausstehen können
	desvelar a algn `{verb}` `[no` `dejar` `dormir]`	jdn. nicht schlafen lassen
	no hacerle ni caso a algn `{verb}`	jdn. überhaupt nicht beachten
	no me quedan ...	... habe ich nicht mehr
	no, que yo sepa	... nicht meines Wissens nach
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	Eso no me nace.	Das ist nicht meins.
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	loc. ¡Qué va!	Ganz und gar nicht!
	No me doy por vencido.	Ich gebe nicht auf.
	No lo creo.	Ich glaube es nicht.
	No me puedo quejar.	Ich kann nicht klagen.
	(Yo) no sé.	Ich weiß (es) nicht.
	¡Ni hablar!	Kommt nicht in Frage!
	¡No te entretengas!	Lass dich nicht ablenken!
	Pues, no muy bien.	Naja, nicht so gut.
	¡Ni loco! `[col.]`	Nicht einmal im Traum!
	¿No nos vamos?	Wollen wir nicht gehen?
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	desmerecer algo `{verb}`	etw.^Gen. nicht würdig sein
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. nicht riechen können `[ugs.]`
	no tragar a algn `{verb}`	jdn. nicht riechen können `[ugs.]`
	no basarse en algo `{verb}`	nicht auf etw.^Dat. basieren
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	no poder concebirlo `{verb}`	es nicht fassen können `[ugs.]`
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	No podría estar mejor.	Es könnte nicht besser gehen.
	No soy de aquí.	Ich bin nicht von hier.
	no me vengas con esas	komm mir bloß nicht damit
	¡No me vengas con ...!	Komm mir bloß nicht mit ...!
	María todavía no ha venido.	Maria ist noch nicht gekommen.
	No, no hay.	Nein, das gibt es nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nicht%2Bweglaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

nicht+weglaufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nicht weglaufen

Übersetzung 51 - 100 von 151 << >>

Übersetzungen eintragen