Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nicht voll bei Sache

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht ganz bei Trost sein `[ugs.]`
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht recht bei Trost sein `[ugs.]`
	lleno `{adj}`	voll
	pleno `{adj}`	voll
	plagado `{adj}` `[de]`	voll `[mit]`
	lleno a rebosar `{adj}`	brechend voll
	jur. en pleno uso de sus facultades mentales `{adj}`	voll zurechnungsfähig
	Unverified bocanada `[de` `comida]`	Mund `{m}` voll
	cosa `{f}`	Sache `{f}`
	abarrotado `{adj}`	gerammelt voll `[ugs.]`
	repleto de `{adj}`	voll gestopft mit
	caso `{m}` `[asunto]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	insignificancia `{f}`	unbedeutende Sache `{f}`
	estar hasta las narices `{verb}`	die Nase voll haben
	carecer de algo `{verb}`	einer Sache ermangeln
	hacer al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	loc. ir al grano `{verb}` `[fig.]`	zur Sache kommen
	jur. venir al caso `{verb}`	zur Sache kommen
	estar frito `{verb}` `[esp.]` `[col.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	Unverified estar vinculado a algo `{verb}`	einer Sache nahestehen `[Idee]`
	compincharse `{verb}`	gemeinsame Sache machen `[pej.]`
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	loc. estar cagado (de miedo) `{verb}` `[col.]`	die Hose / Hosen voll haben `[ugs.]`
	no andar con reparos `{verb}`	sich seiner Sache sicher sein
	estar `{verb}` `[más` `que]` harto de alg.	von etw. die Nase `[gestrichen]` voll haben
	estar hasta la coronilla de algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	von jdm./etw. die Nase voll haben `[fig.]` `[ugs.]`
	acerca de `{prep}`	bei
	entre `{prep}`	bei
	junto a `{prep}`	bei
	cerca de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	donde `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	aun así `{adv}`	bei alledem
	consciente `{adj}`	bei Bewusstsein
	conmigo `{pron}`	bei mir
	a temperatura ambiente `{adv}`	bei Raumtemperatur
	al caer el sol `{adv}`	bei Sonnenuntergang
	al alba `{adv}`	bei Tagesanbruch
	al amanecer `{adv}`	bei Tagesanbruch
	al despuntar el día `{adv}`	bei Tagesanbruch
	de noche `{adj}` `[pospuesto]`	bei Nacht `[nachgestellt]`
	unirse a algo `{verb}`	bei etw. mitmachen
	detenerse en algo `{verb}`	bei etw. verweilen
	pensándolo bien `{adv}`	bei näherem Nachdenken
	oportunamente `{adv}`	bei passender Gelegenheit
	levantarse al salir el sol `{verb}`	bei Sonnenaufgang aufstehen
	hist. batalla `{f}` de Bailén	Schlacht `{f}` bei Bailén
	edu. suspender algo `{verb}`	bei etw.^Dat. durchfallen
	coincidir en algo `{verb}`	bei etw.^Dat. übereinstimmen
	ser testigo de algo `{verb}`	bei etw.^Dat. zusehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nicht%2Bvoll%2Bbei%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

nicht+voll+bei+Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nicht voll bei Sache

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

Übersetzungen eintragen