Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nicht für einen Groschen

Übersetzung 151 - 200 von 378 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	en agradecimiento por algo `{adv}`	aus Dankbarkeit für etw.^Akk.
	jur. casar algo `{verb}` `[anular]`	etw.^Akk. für ungültig erklären
	econ. tributar por algo `{verb}`	für etw.^Akk. Steuern zahlen
	promocionar algo `{verb}` `[producto]`	für etw.^Akk. Werbung machen
	tomar a algn por tonto `{verb}` `[locución]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	entusiasmarse por algn/algo `{verb}`	sich für jdn./etw. begeistern
	interesarse en algn/algo `{verb}`	sich für jdn./etw. interessieren
	¡Qué disparate!	Was für ein Quatsch! `[ugs.]`
	¡Qué pesadito!	Was für eine Nervensäge! `[ugs.]`
	apasionarse por algo `{verb}`	sich (leidenschaftlich) für etw. begeistern
	loc. ¡Vaya susto!	Ach, was für ein Schreck!
	A mí, me parece lógico.	Das ergibt für mich Sinn.
	Su nombre garantiza la calidad.	Sein Name bürgt für Qualität.
	no estar para nadie `{verb}`	für niemanden zu sprechen sein
	oposiciones `{f.pl}`	Auswahlprüfung `{f}` für den Öffentlichen Dienst
	empinar el codo `{verb}` `[col.]`	einen heben `[Alkohol` `trinken]` `[ugs.]`
	tener un pinchazo `{verb}`	einen Platten haben `[ugs.]` `[Reifenpanne]`
	tener un pinchazo `{verb}`	einen Plattfuß haben `[ugs.]` `[Reifenpanne]`
	vender la moto a algn `{verb}` `[fig.]`	jdm. einen Bären aufbinden `[fig.]`
	propinar un golpe a-algn `{verb}`	jdm. einen Schlag verpassen `[ugs.]`
	lanzar una mirada a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. einen Blick zuwerfen
	poner un nombre a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. einen Namen geben
	recurrir a un abogado `{verb}`	(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen
	Unverified sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw. ziehen
	hacer un gran servicio a algn `{verb}`	jdm. einen großen Dienst erweisen
	pedir un favor a algn `{verb}`	jdn. um einen Gefallen bitten
	Necesito ver a un médico.	Ich muss einen Arzt sprechen.
	medir todo con la misma vara `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	medir todo por el mismo rasero `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	loc. clavarse una astilla en el dedo `{verb}`	einen Splitter im Finger haben
	acurrucarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel kuscheln
	no `{adv}`	nicht
	algo está a cargo de algn	jd. ist für etw.^Akk. verantwortlich
	tener preferencia por algn/algo `{verb}`	eine Vorliebe für jdn./etw. haben
	pagar una fortuna por algo `{verb}`	für etw. richtig viel bezahlen `[ugs.]`
	vengarse de / en algn de / por algo `{verb}`	sich an jdm. für etw. rächen
	Es irritante para mí que ...	Es ist irrtierend für mich, dass ...
	soy responsable de las cuentas	ich bin für die Rechnungen verantwortlich
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	admin. econ. Oficina `{f}` Federal de Economía y Control de las Exportaciones `[Alemania]`	Bundesamt `{n}` für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle <BAFA>
	poner freno a algo `{verb}` `[fig.]`	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[fig.]`
	echar una ojeada a algo `{verb}`	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	echar un vistazo a-algn/algo `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	inclinarse a algo `{verb}` `[fig.]` `[tener` `una` `tendencia]`	einen Hang zu etw.^Dat. haben
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	einen Rochus auf jdn. haben `[ugs.]`
	He tenido un día nefasto.	Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
	quedar bien (con algn) `{verb}`	einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	buscar camorra `{verb}` `[col.]`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	promover una riña `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nicht%2Bf%C3%BCr%2Beinen%2BGroschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

nicht+für+einen+Groschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: nicht für einen Groschen

Übersetzung 151 - 200 von 378 << >>

Übersetzungen eintragen