mit ist nicht zu spaßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: mit ist nicht zu spaßen

Übersetzung 1 - 50 von 783 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	injustificable `{adj}`	nicht zu rechtfertigen
	Unverified sin olvidar `{adv}`	nicht zu vergessen
	bromear `{verb}`	spaßen
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	Unverified no dudar en	nicht zögern zu
	Eso no me nace.	Das ist nicht meins.
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	¡No me vengas con ...!	Komm mir bloß nicht mit ...!
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	de armas tomar `{adj}` `[loc.]`	mit Vorsicht zu genießen
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	tener que ver con algo `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	María todavía no ha venido.	Maria ist noch nicht gekommen.
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	estar pensando en hacer algo `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	haber gato encerrado `{verb}` `[col.]` `[loc.]` `[fig.]`	nicht mit rechten Dingen zugehen `[fig.]`
	no tener nada que ver con algn/algo `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	De esto no comprendo porque no es mi campo.	Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	no `{adv}`	nicht
	¿Verdad?	Nicht wahr?
	ilimitable `{adj}`	nicht beschränkbar
	imbebible `{adj}`	nicht trinkbar
	imperceptible `{adj}`	nicht wahrnehmbar
	indetectable `{adj}`	nicht wahrnehmbar
	inoxidable `{adj}`	nicht rostend
	insoldable `{adj}`	nicht schweißbar
	irrealizable `{adj}`	nicht realisierbar
	irreconocible `{adj}`	nicht wiederzuerkennen
	irrespirable `{adj}`	nicht einatembar
	nada	überhaupt nicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=mit+ist+nicht+zu+spa%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten