| Spanisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| perder algo {verb} [oportunidad, tren] | etw.Akk. verpassen [Gelegenheit, Zug] | |
| perder algo {verb} [oportunidad, tren] | etw.Akk. versäumen [Gelegenheit, Zug] | |
| encubrir algo {verb} [ocultar] | etw.Akk. verschleiern [fig.] [verbergen] | |
| entom. hort. exterminar algo {verb} | etw.Akk. vertilgen [ausrotten, vernichten] | |
| consumir algo {verb} | etw.Akk. verzehren [essen] [geh.] | |
| manifestar algo {verb} | etw.Akk. vorbringen [Wunsch, Einwand] | |
| desgarrar algo {verb} [rasgar] | etw.Akk. zerfetzen [zerreißen, verreißen] | |
| gurruñar algo {verb} [papel etc.] | etw.Akk. zusammenknüllen [Papier usw.] | |
| ingresar en algo {verb} [club etc.] | etw.Dat. beitreten [Klub usw.] | |
| Unverified encender algo {verb} [fuego] | etw. anfeuern [z. B. Gasofen] | |
| disolver algo {verb} | etw. auflösen [in eine Flüssigkeit] | |
| ingerir algo {verb} [por la boca] | etw. aufnehmen [durch den Mund] | |
| activar algo {verb} [iniciar] | etw. auslösen [in Gang setzen] | |
| labrar algo {verb} [trabajar una matéria] | etw. bearbeiten [Material gestalten, verändern] | |
| cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| agr. labrar algo {verb} | etw. bestellen [Land, Feld, Boden] | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| textil hilvanar algo {verb} [preparar para coser] | etw. heften [das Nähen vorbereiten] | |
| Unverified dejar algo {verb} | etw. hinterlassen [Nachricht, Erbe, etc.] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| tañer algo {verb} [instrumento] | etw. spielen [Schlag- oder Saiteninstrument] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| violar algo {verb} [infringir] | etw. verletzen [gegen etw. verstoßen] | |
| apartar algo con una patada {verb} | etw. wegstoßen [mit dem Fuß] | |
| relig. santificar algo {verb} | etw. weihen [durch Weihe heiligen] | |
| explicar algo a algn {verb} | jdm. etw.Akk. auseinandersetzen [erklären] | |
| ocultar algo a algn {verb} | jdm. etw.Akk. vorenthalten [Information] | |
| educar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. bilden [Mensch, Verstand] | |
| encubrir a-algn/algo {verb} | jdn./etw. decken [verschleiern, tarnen] | |
| deshacerse de algn/algo {verb} | jdn./etw. loswerden [sich befreien] | |
| imitar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nachmachen [ugs.] [imitieren] | |
| denominar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nennen [Namen geben] | |
| pinchar a-algn/algo {verb} [punzar] | jdn./etw. piksen [ugs.] [stechen] | |
| rozar a-algn/algo {verb} [tocar ligeramente] | jdn./etw. streifen [leicht berühren] | |
| presentar a-algn/algo {verb} [encuentro] | jdn./etw. vorstellen [bekannt machen] | |
| miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| tolerar algo | etw.Akk. leiden [geh.] [dulden] | |
| acuñar algo [imprimir] | etw.Akk. prägen [Münzen, Begriff] | |
| alertar a algn (de algn/algo) {verbverb} | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| fracasar (en algo) {verb} | (bei etw.) durchfallen [nicht bestehen] | |
| resignar (algo) {verb} [empleo etc.] | (von etw.) abtreten [Arbeit usw.] | |
| hacer las veces de algo {verb} | als etw.Nom. dienen [nützen] | |
| trastear con algo {verb} [col.] | an etw. [+Dat.] tüfteln [ugs.] | |
| bordear algo {verb} [rayar en algo] | an etw.Akk. grenzen [fig.] | |
| recordar a-algn/algo {verb} [semejar] | an jdn./etw. erinnern [ähneln] | |
| indicar algo {verb} | auf etw.Akk. deuten [hinweisen] | |
| fijarse en algn/algo {verb} | auf jdn./etw. achten [aufpassen] | |
| brindar por algn/algo {verb} [bebiendo] | auf jdn./etw. anstoßen [trinken] | |