mit dem Fuß den Takt schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: mit dem Fuß den Takt schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 500 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. torcerse el pie `{verb}`	mit dem Fuß umknicken
	levantarse con el pie izquierdo `{verb}` `[locución]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Redewendung]`
	descentrar algo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Takt bringen `[fig.]` `[durcheinander` `bringen]`
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß
	codazo `{m}`	Stoß `{m}` mit dem Ellbogen
	en tren `{adv}`	mit dem Zug
	por avión `{adv}`	mit dem Flugzeug
	ferro por tren `{adv}`	mit dem Zug
	proverb. Matar dos pájaros de un tiro. `[fig.]`	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. `[fig.]`
	cabecear `{verb}` `[afirmación]`	(mit dem Kopf) nicken
	ir en coche `{verb}`	mit dem Auto fahren
	ferro ir en tren `{verb}`	mit dem Zug fahren
	menear la cola `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	viajar en globo `{verb}`	mit dem Ballon fahren
	enlazar un animal `{verb}`	ein Tier mit dem Lasso fangen
	agonizar `{verb}` `[estar` `en` `la` `agonía]`	mit dem Tod ringen `[fig.]`
	calabazada `{f}` `[golpe` `dado` `con` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` mit dem Kopf
	estar pensando en hacer algo `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	dar cornadas `{verb}`	mit den Hörnern zustoßen
	encogerse de hombros `{verb}`	mit den Schultern zucken
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	culminar con algo `{verb}`	mit etw. den Höhepunkt erreichen
	quedar con (los) amigos `{verb}`	sich mit (den) Freunden treffen
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	lidiar con los niños `{verb}`	sich mit den Kindern herumschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	estar entre la espada y la pared `{verb}` `[fig.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	lit. F La casa de los siete tejados	Das Haus mit den sieben Giebeln `[Nathaniel` `Hawthorne]`
	mús. compás `{m}` `[ritmo]`	Takt `{m}`
	discreción `{f}` `[tacto]`	Takt `{m}` `[Taktgefühl]`
	loc. quedarse con la boca abierta `{verb}` `[fig.]`	mit den Ohren schlackern `[fig.]`
	ponerse morado de algo `{verb}` `[col.]` `[comiendo]`	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen `[ugs.]`
	al compás de la música `{adv}`	im Takt der Musik
	anat. tec. pie `{m}`	Fuß `{m}`
	andando `{adv}`	zu Fuß (gehend)
	a pie `{adv}`	zu Fuß
	pie `{m}`	Fuss `{m}` `[schweiz.` `für` `Fuß]`
	pedestre `{adj}` `[a` `pie]`	zu Fuß (gehend)
	ir a pie `{verb}`	zu Fuß gehen
	latir `{verb}`	schlagen `[Herz]`
	vivir a lo grande `{verb}` `[locución]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	aporrear algo `{verb}`	etw.^Akk. heftig schlagen
	latido `{m}` `[de` `corazón]`	Schlagen `{n}` `[des` `Herzens]`
	pegar a algn `{verb}` `[golpear]`	jdn. schlagen
	golpear a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen
	embestir contra algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. schlagen
	gastr. montar la nata `{verb}`	(die) Sahne steif schlagen
	batir a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen `[besiegen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=mit+dem+Fu%C3%9F+den+Takt+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten