|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: mit Sack und Pack
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit Sack und Pack in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: mit Sack und Pack

Übersetzung 351 - 400 von 425  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tener que ver con algo {verb}mit etw. zu tun haben
trabajar a toda máquina {verb} [col.]mit / unter Hochdruck arbeiten [ugs.]
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
¡cuidado que hay ropa tendida! [fig.]Achtung: Feind hört mit!
proverb. No por mucho madrugar amanece más temprano.Eile mit Weile.
loc. oponer la fuerza a la fuerza {verb}Gewalt mit Gewalt beantworten
jur. contrato {m} de compraventa con reserva de propiedadKaufvertrag {m} mit Eigentumsvorbehalt
cine F Un verano con Mónica [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
Unverified cuajarse (de algo) {verb} [col.] [llenarse]sichAkk. (mit etw.Dat.) füllen
entenderse con algn {verb} [col.] [llevarse con alguien]sich mit jdm. vertragen
dar de mano [loc.] {verb} [dejar de trabajar]mit der Arbeit aufhören
deliberar con algn sobre algo {verb}sich mit jdm. über etw. beratschlagen
telecom. poner a algn con algn {verb} [teléfono]jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
lidiar con los niños {verb}sich mit den Kindern herumschlagen [fig.] [ugs.]
mandar a algn a hacer algo {verb}jdn. mit etw.Dat. beauftragen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
prof. Con experiencia mínima de dos años.Mit mindestens zwei Jahren Erfahrung.
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
Quiero ver a un abogado.Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
entretener a los niños con cuentos {verb}die Kinder mit Märchen unterhalten
luchar contra molinos de viento [loc.] {verb}gegen / mit Windmühlen kämpfen [Redewendung]
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]mit etw.Dat. in Einklang stehen
intimar con algn {verb} [hacer una amistad íntima]sichAkk. mit jdm. anfreunden
estar pensando en hacer algo {verb}mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
comerc. sociedad (de responsabilidad) limitada <SRL o SL>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH >
¿Has reñido con tu novio?Hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?
levantarse con el pie izquierdo {verb} [locución]mit dem linken Fuß aufstehen [Redewendung]
trabajar mano a mano con algn {verb}Hand in Hand mit jdm. arbeiten
Unverified amigos con dereche a roce {m.pl}Freunde mit (gewissen) Vorzügen [Freundschaft mit Sexbeziehung]
señalar con el dedo a algnmit dem Finger auf jdn. zeigen
premiar a-algn/algo {verb} [dar un premio]jdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen
romper con algn {verb} [relación de amistad, amor, colaboración, etc.]mit jdm. Schluss machen
estar al tanto de algo {verb} [locución]mit etw.Dat. Schritt halten [fig.] [Redewendung]
mancharse de algo el pantalón {verb}sichDat. die Hose mit etw. schmutzig machen
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
lit. F La casa de los siete tejadosDas Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
no tener nada que ver con algn/algo {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
abarrotar algo con algo {verb}etw. mit etw. vollstopfen [ugs.]
pillarse algo con algo {verb}sich mit etw. etw. einklemmen
tirarse a algn {verb} [vulg.]es mit jdm. treiben [vulg.]
comparar algo con algo {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen
internet TIC enlazar algo con algo {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken
enlazar algo con algo {verb} [conectar]etw. mit etw.Dat. verbinden
mat. multiplicar algo por algo {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw. harmonisieren
enriquecer algo con algo {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [Sammlung]
gastr. guarnecer algo con algo {verb} [adornar]etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren
loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]mit den Ohren schlackern [fig.]
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=mit+Sack+und+Pack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung