Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 1 - 50 von 327  >>

SpanischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
con razón {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
loc. a duras penas {adv}mit Müh und Not
[el] alma {f}Seele {f}
proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
med. cardiaco {adj}Herz-
cardíaco {adj}Herz-
centro {m}Herz {m}
anat. corazón {m}Herz {n}
Unverified mondo und lirondo {adj}und sonst nichts
hacer de tripas corazón {verb} [locución]sichDat. ein Herz fassen [Redewendung]
y {conj}und <u., &>
gradualmente {adv}nach und nach
indeciso {adj}hin- und hergerissen
paulatinamente {adv}nach und nach
sucesivamente {adv}nach und nach
únicamente {adv}einzig und allein
altibajos {m.pl}Höhen und Tiefen
agr. hort. hortofruticultura {f}Obst- und Gartenbau {m}
agr. hort. hortofruticultura {f}Obst- und Gemüsebau {m}
tur. hostelería {f}Hotel- und Gaststättengewerbe {n}
agr. huerta {f}Obst- und Gemüseland {n}
insumiso {m}Wehr- und Zivildienstverweigerer {m}
tíos {m.pl}Onkel und Tanten
vaivén {m}Hin und Her
comerc. verdulería {f}Obst- und Gemüseladen {m}
teatro ¡Mucha Mierda!Hals- und Beinbruch!
loc. ¿Y qué?Na und?
¿Y tú?Und du?
¿Y usted?Und Sie?
a veces {adv}ab und zu
VetMed. fiebre {f} aftosaMaul- und Klauenseuche {f}
anat. audio nervio {m} estatoacústicoHör- und Gleichgewichtsnerv {m}
seguro Seguridad {f} SocialSozial- und Krankenversicherung {f}
loc. ¡Ya lo creo!Und ob!
etcétera {adv} <etc.>und so weiter <usw.>
cotorrear {verb}ohne Punkt und Komma reden
modalidad {f} [modo, manera]Art {f} (und Weise)
loc. ¡Qué va!Ganz und gar nicht!
loc. ser clave {verb}Dreh- und Angelpunkt sein
telecom. ¡Cambio y corto!Roger und Ende!
paso a paso {adv}nach und nach
poco a poco {adv}nach und nach
causa y efectoUrsache und Wirkung
ciencia ensayo y errorVersuch und Irrtum
fulano y zutanoHinz und Kunz
ida {f} y vuelta {f}Hin- und Rückfahrt {f}
fin. impuestos y tasasSteuern und Abgaben
ciencia tanteo y errorVersuch und Irrtum
relig. promiscuar {verb}an Fastentagen Fisch und Fleisch essen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung