| Übersetzung 1 - 50 von 1176 >> |
 | Spanisch | Deutsch | |
 | la semana que viene | die kommende Woche | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| que viene {adj} | nachfolgend | |
| el año que viene {adv} | nächstes Jahr | |
| prof. persona {m} que viene de otra rama (laboral) | Quereinsteiger {m} | |
| durante la semana {adv} | unter der Woche | |
| la próxima semana | die nächste Woche | |
| Unverified la semana pasada | letzte Woche | |
| a la semana {adv} [semanalmente] | pro Woche | |
| día {m} de la semana | Wochentag {m} | |
| no hasta la próxima semana {adv} | erst nächste Woche | |
| La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año). | Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche. | |
| de la que {adv} | wovon | |
| que vale la pena {adj} | lohnend | |
| es tanta la codicia que | so geizig sein, dass... | |
| ¿Viene de Europa? | Kommen Sie aus Europa? | |
| ¿A qué hora es la reunión? | Um wie viel Uhr ist die Sitzung? | |
| ¿A qué hora es la reunión? | Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt] | |
| jur. Hasta que la muerte nos separe. | Bis dass der Tod uns scheidet. | |
| llegar a la conclusión de que {verb} | zu dem Schluss kommen, dass | |
| cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar] | Die Haut, in der ich wohne | |
| cita F Que la Fuerza te acompañe! [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars] | |
| loc. La esperanza es lo último que se pierde. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| ser más malo que la quina {verb} [col.] [locución] | ein übler Bursche sein | |
| proverb. El que se fue a Sevilla perdió la silla. | Aufgestanden, Platz vergangen. | |
| Unverified me cago en la madre que lo parió! [vulg.] | Verdammt nochmal! [vulg.] | |
| proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía. | Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware. | |
| semana {f} | Woche {f} | |
| entre semana {adv} | unter der Woche | |
| semana {f} laboral | Arbeitswoche {f} | |
| relig. Semana {f} Santa | Karwoche {f} | |
| relig. Semana {f} Santa | Ostern {n} [regional, österr., schweiz.; in Wunschformeln {pl}] | |
| fin {m} de semana | Wochenende {n} | |
| med. semana {f} de gestación | Schwangerschaftswoche {f} | |
| semana {f} del año | Kalenderwoche {f} <KW> | |
| ¡Buen fin de semana! | Schönes Wochenende! | |
| los fines de semana {adv} | an Wochenenden | |
| una tarde por semana {adv} | einen Nachmittag pro Woche | |
| med. semana {f} 31 del embarazo | 31. Schwangerschaftswoche {f} <31. SSW> | |
| prof. semana {f} laboral de cuatro días | Viertagewoche {f} | |
| cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| Unverified Me cago en los putos lunes de los cojones y en la madre que los parió! [vulg.] | Meie Fresse, was hasse ich Montage! [vulg.] | |
| Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres? | Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn? | |
| ¿Por qué tengo que creerlo? | Warum sollte ich das glauben? | |
| ni que decir tiene que... | es versteht sich [von selbst], dass ... | |
| ¿Qué? | Was? [ugs.] [Wie bitte?] | |
| que {conj} | als | |
| que {conj} | dass | |
| que {pron} | der [Relativpronomen] | |
| qué {pron} | was | |
| que {conj} | weil | |
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
