lá para cima in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: lá para cima

Übersetzung 151 - 200 von 981 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	esto va para largo	das wird lange dauern
	aplazar algo para otra fecha `{verb}`	etw. umlegen `[Termin]`
	prof. estar en huelga para algo `{verb}`	für etw. streiken
	fijar un plazo para algo `{verb}`	etw.^Akk. befristen
	reírse para sus adentros `{verb}`	in sich^Akk. hineinlachen
	gastr. VocViaje para (comer) aquí `{adj}`	zum Hieressen `[Gegenteil` `von` `zum` `Mitnehmen]`
	no estar para nadie `{verb}`	für niemanden zu sprechen sein
	Unverified por siempre y para siempre	für immer und ewig
	que cualifica para el ejercicio de una profesión `{adj}`	berufsqualifizierend
	servir para algo `{verb}` `[ser` `útil]`	zu etw.^Dat. nützlich sein
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	reirse para sus adentros `{verb}` `[col.]`	sich ins Fäustchen lachen `[ugs.]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	quím. lantano `{m}` <La>	Lanthan `{n}` <La>
	Unverified ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?	Hast du schon deinen Pass beantragt?
	proverb. tus deseos son órdenes (para mí)	dein Wunsch ist `[o.` `sei]` mir Befehl
	tener buena mano para algo `[loc.]` `{verb}`	ein Händchen für etw.^Akk. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	admin. licencia `{f}` para alquilar un apartamento subvencionado por el Estado (de protección oficial)	Wohnberechtigungsschein `{m}` <WBS>
	cine F Un dolár para Sartana `[León` `Klimovsky,` `Sergio` `Bergonzelli]`	Sando Kid spricht das letzte Halleluja
	calificarse para algo `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. qualifizieren
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	Es irritante para mí que ...	Es ist irrtierend für mich, dass ...
	Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.	Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	para `{prep}` `[+` `inf.]`	um zu `[+` `Inf.]`
	la	das
	la	der
	la `[f]`	die `[f]`
	mús. la `{m}` `[nota]`	A `{n}` `[Ton]`
	geogr. La Haya `{f}`	Den Haag `{n}`
	arte hist. lit. la Ilustración `{f}`	die Aufklärung `{f}`
	a (la) medida `{adj}`	maßgeschneidert
	gastr. a la brasa `{adj}`	gegrillt
	a la derecha `{adv}`	rechts
	a la hora `{adv}`	rechtzeitig
	a la izquierda `{adv}`	links
	a la larga `{adv}`	letztlich
	gastr. a la plancha `{adj}`	gegrillt
	gastr. a la romana `{adj}`	paniert
	a la sazón `{adv}`	damals
	a la vez `{adv}`	gleichzeitig
	a la vez `{adv}`	zugleich
	a la vuelta `{adj}`	umseitig
	de la cual `{pron}`	deren
	de la que `{adv}`	wovon
	de la tarde `{adv}`	nachmittags
	en la noche `{adv}`	nachts
	por la presente `{adv}`	jetzt
	por la tarde `{adv}`	nachmittags

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=l%C3%A1+para+cima
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten