| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| declarar algo {verb} [dar a conocer] | etw. bekannt geben | |
| dejar algo {verb} [comida] | etw. übrig lassen [Essen etc.] | |
| med. descoyuntarse algo {verb} [dislocar] | sichDat. etw.Akk. verrenken | |
| descubrir algo {verb} [hallar algo desconocido] | etw.Akk. entdecken | |
| desgarrar algo {verb} [rasgar] | etw.Akk. zerfetzen [zerreißen, verreißen] | |
| med. desinflamar algo {verb} [inflamación] | etw.Akk. abklingen lassen [Entzündung] | |
| Unverified devolver algo {verb} [mirada, saludo] | etw. erwidern [Blick, Gruß] | |
| dorar algo {verb} [cubrir de oro] | etw.Akk. vergolden | |
| cerv. enol. embotellar algo {verb} | etw.Akk. abziehen [in Flaschen abfüllen] | |
| embotellar algo {verb} [en botellas] | etw. abfüllen [in Flaschen] | |
| empaparse algo {verb} [col.] [enterarse] | etw.Akk. kapieren [ugs.] | |
| enajenar algo {verb} [vender o ceder] | etw.Akk. veräußern | |
| encabezar algo {verb} | bei etw. an oberster Stelle stehen | |
| encabezar algo {verb} [un artículo] | etw. überschreiben [einen Artikel] | |
| encabezar algo {verb} [un documento] | etw. voranstellen [einem Schriftstück] | |
| encabezar algo {verb} [un escrito] | etw. einleiten [ein Anschreiben] | |
| encajonar algo {verb} | etw.Akk. (in Kisten/Kartons) einpacken | |
| Unverified encender algo {verb} [cigarillo, hoguera] | etw. anzünden [Zigarette, Feuer] | |
| Unverified encender algo {verb} [fuego] | etw. anfeuern [z. B. Gasofen] | |
| encontrar algo {verb} | etw.Akk. an Land ziehen [fig.] | |
| encubrir algo {verb} [ocultar] | etw.Akk. verschleiern [fig.] [verbergen] | |
| enfundar algo {verb} | etw.Akk. in ein Futteral stecken | |
| engrosar algo {verb} [hacer más numeroso] | etw.Akk. vermehren | |
| envasar algo {verb} [en vasos] | etw. abfüllen [in Gläser] | |
| edit. lit. epilogar algo {verb} | etw.Akk. mit einem Nachwort versehen | |
| automov. tec. equilibrar algo {verb} [rueda, rotor, etc.] | etw.Akk. auswuchten | |
| escalonar algo {verb} [graduar] | etw.Akk. staffeln [abstufen, einteilen] | |
| estrujar algo {verb} [p. ej. limón] | etw.Akk. auspressen | |
| fechar algo {verb} | etw.Akk. mit einem Datum versehen | |
| Unverified forjarse algo {verb} [imaginarse] | sichDat. etw.Akk. ausdenken | |
| ind fundir algo {verb} [en moldes] | etw.Akk. gießen [Gießerei] | |
| garabatear (algo) {verb} [escribiendo] | (etw.Akk.) kritzeln [unleserlich schreiben] | |
| gasificar algo {verb} | etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln] | |
| graduar algo {verb} [escalonar] | etw.Akk. staffeln [abstufen, einteilen] | |
| hilvanar algo {verb} [frases, ideas] | etw. verknüpfen [Sätze, Ideen] | |
| invadir algo {verb} | in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.] | |
| jalar algo {verb} [col.] [tirar] | an etw.Dat. ziehen | |
| jalar algo {verb} [tirar violentamente] | an etw.Dat. zerren | |
| lacrar algo {verb} [sellar] | etw.Akk. (mit Siegellack) versiegeln | |
| ladear algo {verb} [inclinar] | etw.Akk. (zur Seite) neigen | |
| limpiar algo {verb} [col.] [robar] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| Unverified madurar algo {verb} [reflexionar sobre] | etw.Akk. gründlich durchdenken | |
| mangar algo {verb} [col.] [robar] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| merecer algo {verb} [ser digno de] | etw. verdienen [Geld] | |
| obedecer algo {verb} [instrucciones, leyes] | etw. befolgen [Anweisungen, Gesetze] | |
| otear algo {verb} [alcanzar a ver] | etw.Akk. erspähen | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | etw. verpassen [eine Chance] | |
| promocionar algo {verb} [producto] | für etw.Akk. Werbung machen | |
| propulsar algo {verb} [impulsar] [auch fig.] | etw.Akk. antreiben | |
| pulverizar algo {verb} [reducir a polvo] | etw.Akk. pulverisieren | |