| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ind fundir algo {verb} [en moldes] | etw.Akk. gießen [Gießerei] | |
| garabatear (algo) {verb} [escribiendo] | (etw.Akk.) kritzeln [unleserlich schreiben] | |
| gasificar algo {verb} | etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln] | |
| girar (algo) {verb} [dar la vuelta] | (etw.Akk.) drehen | |
| graduar algo {verb} [escalonar] | etw.Akk. staffeln [abstufen, einteilen] | |
| hilvanar algo {verb} [frases, ideas] | etw. verknüpfen [Sätze, Ideen] | |
| invadir algo {verb} | in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.] | |
| jalar algo {verb} [col.] [tirar] | an etw.Dat. ziehen | |
| jalar algo {verb} [tirar violentamente] | an etw.Dat. zerren | |
| lacrar algo {verb} [sellar] | etw.Akk. (mit Siegellack) versiegeln | |
| ladear algo {verb} [inclinar] | etw.Akk. (zur Seite) neigen | |
| limpiar algo {verb} [col.] [robar] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| Unverified madurar algo {verb} [reflexionar sobre] | etw.Akk. gründlich durchdenken | |
| mangar algo {verb} [col.] [robar] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| merecer algo {verb} [ser digno de] | etw. verdienen [Geld] | |
| obedecer algo {verb} [instrucciones, leyes] | etw. befolgen [Anweisungen, Gesetze] | |
| otear algo {verb} [alcanzar a ver] | etw.Akk. erspähen | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | etw. verpassen [eine Chance] | |
| proferir algo {verb} | etw.Akk. von sichDat. geben | |
| promocionar algo {verb} [producto] | für etw.Akk. Werbung machen | |
| propulsar algo {verb} [impulsar] [auch fig.] | etw.Akk. antreiben | |
| pulverizar algo {verb} [reducir a polvo] | etw.Akk. pulverisieren | |
| agr. hort. rastrillar algo {verb} [con el rastrillo] | etw.Akk. rechen | |
| jur. pol. ratificar algo {verb} | etw.Akk. in Kraft setzen [ratifizieren] | |
| rayar algo {verb} [marcar con rayas] | etw.Akk. linieren | |
| rayar algo {verb} [marcar con rayas] | etw.Akk. liniieren | |
| recargar algo {verb} [batería, tarjeta, etc.] | etw.Akk. aufladen | |
| recoger algo {verb} [casa, habitación] | etw. aufräumen [Haus, Wohnung] | |
| redactar algo {verb} | etw.Akk. erstellen [Text, Bericht etc.] | |
| reescribir algo {verb} | etw.Akk. umschreiben [Text, Artikel etc.] | |
| hort. regar algo {verb} | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| agr. hort. regar algo {verb} [con aspersor] | etw. sprengen [mit Wasser] | |
| repasar algo {verb} [la lección] | etw. noch einmal durchgehen | |
| sacar algo {verb} [de un sitio] | etw.Akk. herausnehmen | |
| saldar algo {verb} [cuenta, deuda] | etw.Akk. begleichen [geh.] | |
| salpicar algo {verb} [con chistes] | etw. würzen [mit Witzen] | |
| saltar algo {verb} [un párrafo] | etw. überspringen [einen Absatz] | |
| sorber algo {verb} [con los labios] | etw.Akk. schlürfen | |
| suponer algo {verb} | etw. annehmen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| suponer algo {verb} | etw. voraussetzen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| tañer algo {verb} [instrumento] | etw. spielen [Schlag- oder Saiteninstrument] | |
| tantear algo {verb} | etw. ausmessen [insb. grob od. ungefähr] | |
| tantear algo {verb} [situación, etc..] | etw.Akk. ausloten [abschätzen] | |
| terminar algo {verb} [colegio, universidad] | etw.Akk. absolvieren [beenden] | |
| trapear algo {verb} [am.] [limpiar] | etw.Akk. wischen [säubern] | |
| TIC tratar algo {verb} [datos, materiales] | etw. verarbeiten [Daten, Materialien] | |
| vaciar algo {verb} [afilar] | etw.Akk. schleifen [Klinge usw.] | |
| vaciar algo {verb} [piso, local, etc.] | etw.Akk. räumen | |
| verter algo {verb} [líquidos, de un recipiente] | etw. ausgießen | |
| vetar algo {verb} | gegen etw.Akk. ein Veto einlegen | |