Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 1151 - 1200 von 1202  <<  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
achacar algo a algn {verb}jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen
descubrirse como a-algn/algo {verb} [desenmascararse]sichAkk. als jdn./etw.entlarven
liquidar a algn {verb} [col.] [matar]jdn. liquidieren [geh.] [töten (bes. aus politischen Gründen)]
tenerle cariño a-algn/algo {verb}jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen]
tirarse a algn {verb} [vulg.: copular]jdn. vernaschen [ugs.: mit jdm. Geschlechtsverkehr haben]
admitir a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. aufnehmen [im Verein]
dejar plantado a algn {verb}jdn. versetzen [ugs.] [nicht zu einem Termin erscheinen]
designar a algn a algo {verb} [cargo]jdn. zu etw.Dat. bestimmen [Amt]
echar el ojo a-algn/algo {verb} [col.]das Auge auf jdn./etw. werfen [ugs.]
echar un vistazo a-algn/algo {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
loc. chupar la sangre a-algn {verb} [col.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.] [pej.] [schröpfen]
colar a-algn/algo por un sitio {verb} [col.]jdn./etw. irgendwo hineinschmuggeln
dar a luz a algn/algo {verb} [parir]jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]
echar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
estar al mando de algn/algo {verb}das Kommando über jdn./etw. haben
hacer caso omiso de algn/algo {verb}jdn./etw. links liegen lassen [fig.]
inducir a algn a hacer algo {verb}jdn. dazu bringen, etw. zu tun
instar a algn a hacer algo {verb}jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun
llevar a algn a hacer algo {verb}jdn. dazu bringen, etw. zu tun
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
instar a algn a que haga algo {verb}jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht ausstehen können
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht riechen können [ugs.]
partir por el eje a algn {verb}jdn. zugrunde richten [auch: zu Grunde]
someter a algn a un lavado de cerebro {verb}jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
urgir a algn a que haga algo {verb}jdn. drängen, etw. zu tun
coger a algn {verb} [am.] [vulg.]jdn. ficken [vulg.]
coger a algn {verb} [vulg.] [am.]jdn. vögeln [vulg.]
follar (a algn) {verb} [esp.] [vulg.](jdn.) vögeln [vulg.]
follar (a algn) {verb} [vulg.](jdn.) ficken [vulg.]
joder (a algn) {verb} [esp.] [vulg.](jdn.) ficken [vulg.]
joder (a algn) {verb} [vulg.](jdn.) vögeln [vulg.]
Unverified designar a-algn a algo {verb}jdn. zu etw.Dat. nominieren
poner a-algn/algo a salvo {verb}jdn./etw. in Sicherheit bringen
loc. sacar a colación a-algn/algo {verb}jdn./etw. erwähnen
Unverified cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
Unverified darle a-algn/algo (una emoción, un estado físico o de ánimo) {verb} [col.]jdn. etw. überkommen
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
Unverified enfadar a algn con algo {verb}jdn. durch etw.Akk. / mit etw.Dat. ärgern
abastecer a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen
atiborrar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. vollstopfen
considerar a-algn/algo como algo {verb}jdn./etw. als etw. betrachten
librar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. von etw.Dat. befreien
manchar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. bekleckern [ugs.]
sumir a-algn/algo en algo {verb}jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen
surtir a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen
preservar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
Vorige Seite   | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung