|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: jdn über den Haufen rennen fahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn über den Haufen rennen fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: jdn über den Haufen rennen fahren

Übersetzung 251 - 300 von 1519  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
loc. sacar la barriga de mal año {verb} [col.] [comer mucho]sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [viel essen]
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
no morderse la lengua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]nicht aus den Federn kommen [fig.]
cómics F Astérix y los pictosAsterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]
lit. F Buscando a Caleb [Anne Tyler]Caleb oder das Glück aus den Karten
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
ponerse morado de algo {verb} [col.] [comiendo]sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
apesadumbrar algn {verb}jdn. bekümmern
apesadumbrar algn {verb}jdn. betrüben
aquejar algn {verb}jdn. quälen
desconcertar algn {verb}jdn. verwirren
desflorar algn {verb}jdn. deflorieren
desvestir algn {verb}jdn. ausziehen
enceguecer algn {verb}jdn. blenden
enceguecer algn {verb}jdn. verblenden
flagelar algn {verb}jdn. geißeln
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
acunar algn {verb}jdn. wiegen [Wiege]
ilustrar algn {verb} [instruir]jdn. aufklären
refocilar algn {verb}jdn. ergötzen [geh.]
soliviantar algn {verb} [incitar]jdn. aufhetzen
alertar a algnjdn. alarmieren
abofetear a algn {verb}jdn. ohrfeigen
abrumar a algn {verb}jdn. bedrücken
jur. absolver a algn {verb}jdn. freisprechen
aclamar a algn {verb}jdn. bejubeln
acobardar a algn {verb}jdn. einschüchtern
acoger a algn {verb}jdn. aufnehmen
acoger a algn {verb}jdn. empfangen
acompañar a algn {verb}jdn. begleiten
acongojar a algn {verb}jdn. bekümmern
aconsejar a algn {verb}jdn. beraten
acoquinar a algn {verb}jdn. einschüchtern
jur. acusar a algn {verb}jdn. anklagen
acusar a algn {verb}jdn. beschuldigen
edu. Unverified adiestrar a algn {verb}jdn. anlernen
adoctrinar a algn {verb}jdn. indoktrinieren
adormecer a algn {verb}jdn. einschläfern
afeitar a algn {verb}jdn. rasieren
agredir a algn {verb}jdn. angreifen
albergar a algn {verb}jdn. beherbergen
alegrar a algn {verb}jdn. erfreuen
alentar a algn {verb}jdn. ermutigen
aliviar a algn {verb}jdn. entlasten
alojar a algn {verb}jdn. beherbergen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdn+%C3%BCber+den+Haufen+rennen+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung