Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: jdm schrecklich auf die Nerven gehen

Übersetzung 1 - 50 von 954 >>

	Spanisch	Deutsch
	sacar a algn de sus casillas `{verb}` `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	tocar los cojones a-algn/algo `[vulg.]` `[col.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]` `[ugs.]`
	loc. Este tipo me da jaqueca.	Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	salir en busca de algn/algo `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	loc. andar de puntillas `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen
	echar una mano a algn `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	acostarse con algn `{verb}`	mit jdm. ins Bett gehen
	faenar `{verb}` `[pescar]`	auf Fischfang gehen `[mit` `dem` `Boot]`
	caer en el cepo `{verb}`	in die Falle gehen
	rehuir a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	darse cuenta de algo `{verb}`	etw. fällt jdm. auf `[bemerken]`
	venir al mundo `{verb}`	auf die Welt kommen
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	vivir a costa de alguien `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	despelucar a algn `{verb}` `[sur.]`	jdm. die Haare zerzausen
	dar la mano a algn `{verb}`	jdm. die Hand geben
	maniatar a algn `{verb}`	jdm. die Hände fesseln
	echarle a algn la culpa `{verb}`	jdm. die Schuld zuschieben
	desabrir algn `{verb}` `[disgustar]`	jdm. die Stimmung verderben
	enfrentarse a algn `{verb}` `[oponerse]`	jdm. die Stirn bieten
	loc. sacar la lengua a algn `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	en plan suave `{adv}` `[col.]`	auf die sanfte Tour `[ugs.]`
	poner énfasis en algo `{verb}`	die Betonung auf etw. legen
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	empapado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	dejar a algn con la boca abierta `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	jdm. die Sprache verschlagen `[fig.]`
	hacer frente a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. die Stirn bieten
	rendirle a algn el último homenaje `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	empinarse `{verb}`	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	estar en sintonía con algn `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen `[fig.]`
	dar la espalda a-algn `{verb}` `[locución]`	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`
	loc. dar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	echar una mano a algn `{verb}` `[fig.]`	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]`
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	loc. colgar a algn el muerto `{verb}`	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	estar hasta la coronilla de algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	von jdm./etw. die Nase voll haben `[fig.]` `[ugs.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdm+schrecklich+auf+die+Nerven+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

jdm schrecklich auf die Nerven gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: jdm schrecklich auf die Nerven gehen

Übersetzung 1 - 50 von 954 >>

Übersetzungen eintragen