Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: jdm in die Augen springen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 1 - 50 von 710  >>

SpanischDeutsch
VERB   jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
torcer los ojos {verb}die Augen verdrehen
restregarse los ojos {verb}sichDat. die Augen reiben
poner los ojos en blanco {verb}die Augen verdrehen
loc. cerrar los ojos a algo {verb}die Augen vor etw. verschließen
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
maniatar a algn {verb}jdm. die Hände fesseln
despelucar a algn {verb} [sur.]jdm. die Haare zerzausen
loc. sacar la lengua a algn {verb}jdm. die Zunge herausstrecken
saltar {verb}springen
dep. puenting {m}Bungee-Springen {n}
rendirle a algn el último homenaje {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
alin den / die / das
amontar {verb}in die Berge fliehen
competir con algn {verb}mit jdm. in Wettbewerb stehen
contactar con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
darse un chapuzón {verb}ins Wasser springen
salir en busca de algn/algo {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
loc. pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
volar algo {verb} [dinamitar]etw. (in die Luft) sprengen
arrugar la frente {verb}die Stirn in Falten legen
caer en el cepo {verb}in die Falle gehen
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
Unverified arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
echar una mano a algn {verb} [fig.]jdm. unter die Arme greifen [fig.]
Unverified meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
ojos {m.pl}Augen {pl}
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
tener presente algo {verb}sichDat. etw.Akk. vor Augen halten
perder de vista a-algn/algo {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
quím. indio {m} <In>Indium {n} <In>
la [f]die [f]
las [f.pl]die [pl]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.311 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung