 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | manifestarse en contra de algo {verb} | sich gegen etw. aussprechen | |
| ocuparse en / de / con algo {verb} | sich mit etw. beschäftigen | |
| retener algo en la memoria {verb} | etw. im Gedächtnis behalten | |
| cambiar la fecha de la reserva {verb} | etw.Akk. umbuchen | |
| cine TV llevar algo a la gran pantalla {verb} | etw.Akk. verfilmen | |
| gastr. quitar las espinas a / de algo {verb} | etw. entgräten [Fisch] | |
| tener la intención de hacer algo {verb} | etw.Akk. vorhaben | |
| acribillar a-algn/algo {verb} [abrir muchos agujeros] | jdn./etw. durchlöchern | |
| aferrarse a-algn/algo {verb} | sichAkk. an etw.Dat. festhalten | |
| loc. asumir algo {verb} [contar con algo] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| atender a-algn/algo {verb} [cuidar] | sich um jdn./etw. kümmern | |
| atrancar algo {verb} [puerta, ventane] | etw.Akk. zuriegeln [seltener für: verriegeln] | |
| relig. bendecir a-algn/algo {verb} | jdn./etw. weihen [durch Weihe heiligen] | |
| bordear algo {verb} [rayar en algo] | an etw.Akk. grenzen [fig.] | |
| denunciar algo {verb} [hacer público] | etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen | |
| desabrochar algo {verb} [botones] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. Mantel, Hose] | |
| desamparar a-algn/algo {verb} [dejar en soledad] | jdn./etw. verlassen | |
| desarmar a-algn/algo {verb} [dejar sin armas] | jdn./etw. entwaffnen | |
| desatender a-algn/algo {verb} | sich nicht um jdn./etw. kümmern | |
| desmantelar algo {verb} [desarticular] | etw.Akk. auflösen [nicht länger bestehen lassen] | |
| desquiciar a-algn/algo {verb} [dar importancia excesiva] | jdn./etw. überbewerten | |
| dep. doblar a-algn/algo {verb} [en una carrera] | jdn./etw. überrunden | |
| embalsamar a-algn/algo {verb} [conservar cuerpo muerto] | jdn./etw. einbalsamieren | |
| encadenar a-algn/algo {verb} [atar con cadena] | jdn./etw. anketten | |
| encumbrar a-algn/algo {verb} [engrandecer] | jdn./etw. aufsteigen lassen [avancieren] | |
| escrutar a-algn/algo {verb} [mirar] | jdn./etw. in Augenschein nehmen | |
| estrechar a-algn/algo {verb} [reducir a estrechez] | jdn./etw. einengen | |
| extrañar a-algn/algo {verb} [echar de menos] | jdn./etw. vermissen | |
| comerc. Unverified fiar algo {verb} [al vender] | etw.Akk. anschreiben [Kredit geben] [ugs.] | |
| gastr. Unverified gustar algo {verb} [probar la comida] [elevado, literario] | etw. kosten [Speise] | |
| hilar algo {verb} [araña, gusano de seda] | etw. weben [Spinne, Seidenraupe] | |
| textil hilvanar algo {verb} [preparar para coser] | etw. heften [das Nähen vorbereiten] | |
| infravalorar a-algn/algo {verb} [dar poco valor] | jdn./etw. unterbewerten | |
| ingerir algo {verb} [por la boca] | etw. aufnehmen [durch den Mund] | |
| tec. telecom. interceptar algo {verb} [una llamada telefónica] | etw.Akk. abhören [ein Telefonat] | |
| jalar algo {verb} [col.] [Perú] | bei etw.Dat. durchfallen [nicht bestehen] | |
| justificar algo {verb} [probar, documentar] | etw.Akk. nachweisen [belegen, beweisen, dokumentieren] | |
| labrar algo {verb} [trabajar una matéria] | etw. bearbeiten [Material gestalten, verändern] | |
| manosear a-algn/algo {verb} [col.] [toquetear] | jdn./etw. befummeln [ugs.] | |
| multar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. mit einer Geldstrafe belegen | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| perder algo {verb} [Colomb., Urug.] | bei etw.Dat. durchfallen [nicht bestehen] | |
| permitirse algo {verb} [tomarse la libertad] | sichDat. etw.Akk. leisten | |
| pinchar a-algn/algo {verb} [punzar] | jdn./etw. piksen [ugs.] [stechen] | |
| posponer algo {verb} | etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| presentar a-algn/algo {verb} [encuentro] | jdn./etw. vorstellen [bekannt machen] | |
| recordar a-algn/algo {verb} [semejar] | an jdn./etw. erinnern [ähneln] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| Unverified sisar algo {verb} [fig.] [col.] | etw.Akk. unterschlagen [beim Einkaufen usw.] | |
| solicitar algo {verb} [trabajo etc.] | sich um etw. bewerben [Arbeit usw.] | |
