jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 601 - 650 von 887 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	poner un nombre a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. einen Namen geben
	tender una trampa a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. eine Falle stellen
	importar un pepino a algn `{verb}` `[col.]` `[locución]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	pegarle los tarros a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]` `[cuba]`	jdm. fremdgehen `[ugs.]`
	poner algo a disposición de algn `{verb}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	loc. vender la moto a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`
	hacer un gran servicio a algn `{verb}`	jdm. einen großen Dienst erweisen
	Unverified auspiciar algo `{verb}`	die Schirmherrschaft von etw.^Dat. übernehmen
	Vale la pena.	Es ist die Mühe wert.
	arrugar la frente `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	cepillarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne bürsten
	cepillarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	med. desencajarse el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter ausrenken
	frotarse las manos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	lavarse la cabeza `{verb}`	sich^Dat. die Haare waschen
	lavarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	limarse las uñas `{verb}`	sich^Dat. die Nägel feilen
	limpiarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	matar el tiempo `{verb}` `[col.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	mesarse los pelos `{verb}`	sich^Dat. die Haare raufen
	perder el tiempo `{verb}`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	relamerse (los labios) `{verb}`	sich^Dat. die Lippen lecken
	restregarse los ojos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	cosm. teñirse el pelo `{verb}`	sich^Dat. die Haare färben
	¡Eso es el colmo!	Das ist die Höhe!
	proverb. La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
	caer en el cepo `{verb}`	in die Falle gehen
	meditar sobre el futuro `{verb}`	über die Zukunft nachdenken
	jur. crimen `{m}` contra la humanidad	Verbrechen `{n}` gegen die Menschheit
	jur. crimen `{m}` de lesa humanidad	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	jur. delito `{m}` de lesa humanidad	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	trá. cumplir las normas de tráfico `{verb}`	die Verkehrsregeln beachten
	poner los ojos en blanco `{verb}`	die Augen verdrehen
	trá. respetar las normas de tráfico `{verb}`	die Verkehrsregeln beachten
	lit. F Corazón de vinagre `[Anne` `Tyler]`	Die störrische Braut
	lit. F La campana de cristal	Die Glasglocke `[Sylvia` `Plath]`
	lit. F La historia interminable	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	cine F La princesa prometida `[España]`	Die Braut des Prinzen
	lit. F Los cuatro grandes `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	F Regreso al futuro `[esp.]`	Zurück in die Zukunft
	lit. F Ronda nocturna `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	F Volver al futuro `[am.]`	Zurück in die Zukunft
	¿Pero que coño? `[col.]`	Aber was soll der Scheiß? `[pej.]`
	loc. rascarse la barriga `{verb}` `[holgazanear]`	auf der faulen Haut liegen `[faulenzen]`
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	ante el hecho de que ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten