Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 743  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
estar hasta la coronilla de algn/algo {verb} [fig.] [locución]von jdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
dar un portazo {verb}die Türe zuschlagen
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
sonarse la nariz {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
estar hasta las narices {verb}die Nase voll haben
estar frito {verb} [esp.] [col.]die Nase voll haben [ugs.]
detrás de la puerta {adv}hinter der Tür
golpear a la puerta {verb}an die Tür klopfen
estar {verb} [más que] harto de alg.von etw. die Nase [gestrichen] voll haben
escaparse de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fliehen
estremecerse de algo / algn {verb}vor etw. / jdm. zittern
huir de algn/algo {verb}vor jdm./etw. flüchten
tenerle pavor a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
tenerle terror a algn {verb}sich vor jdm. fürchten
esconder algo de algn {verb} [ocultar]etw. vor jdm. verstecken
ocultar algo a-algn {verb}etw.Akk. vor jdm. verbergen
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
inclinarse ante algn/algo {verb}sichAkk. vor jdm./etw. verneigen [geh.]
loc. cerrar los ojos a algo {verb}die Augen vor etw. verschließen
maniatar a algn {verb}jdm. die Hände fesseln
el / la menos {adj}der / die am wenigsten
despelucar a algn {verb} [sur.]jdm. die Haare zerzausen
cine F Sol naciente [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
loc. sacar la lengua a algn {verb}jdm. die Zunge herausstrecken
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
rendirle a algn el último homenaje {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
dar la espalda a-algn {verb} [locución]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
dar la lata a algn {verb} [locución]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
salir en busca de algn/algo {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
loc. pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
anat. nariz {f}Nase {f}
lit. F El lobo y las siete cabritillasDer Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]
echar una mano a algn {verb} [fig.]jdm. unter die Arme greifen [fig.]
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
puerta {f}Tür {f}
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
especialmente {adv}vor allem
hace {prep} {adv}vor [zeitlich]
recientemente {adv}vor kurzem
ante {prep} [posición]vor [räumlich]
reciente {adj}vor kurzem geschehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung