jdm das Herz zerreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: jdm das Herz zerreißen [tieftraurig stimmen]

Übersetzung 1 - 50 von 525 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	desgarrarse `{verb}`	zerreißen
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	desgarrar algo `{verb}`	etw.^Akk. zerreißen
	med. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cardíaco `{adj}`	Herz-
	centro `{m}`	Herz `{m}`
	anat. corazón `{m}`	Herz `{n}`
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	lit. F El corazón de las tinieblas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	tener el corazón de piedra `{verb}` `[fig.]`	ein Herz aus Stein haben `[fig.]`
	esto `{pron}`	das
	la	das
	eso `{pron}`	das (da)
	esto `{pron}`	das hier
	¡Eso!	Das ist es!
	¡Deja eso!	Lass das!
	¿Y eso?	Wieso das?
	Es cierto.	Das stimmt.
	Es verdad.	Das stimmt.
	ésta es ...	das ist ...
	lo que	das, was
	letra `{f}` pequeña	(das) Kleingedruckte `{n}`
	lo demás	das Übrige
	lo habitual `{m}`	das Übliche `{n}`
	lo imprescindible	das Allernötigste `{n}`
	lo indispensable	das Allernötigste `{n}`
	lo indispensable	das Allernotwendigste `{n}`
	lo único `{m}`	das Einzige `{n}`
	al	in den / die / das
	programar algo `{verb}`	das Programm gestalten
	¡es igual!	(das ist) egal!
	¡Que lastima!	Das ist schade!
	¡Ya está!	Das wär's!
	¿Es todo?	Ist das alles?
	No importa.	Das macht nichts.
	me das `{verb}`	du gibst mir
	loc. lo típico `[col.]`	das Übliche `{n}`
	loc. lo de siempre	das Übliche `{n}`
	lo estrictamente necesario	das Allernötigste `{n}`
	lo más importante	das Wichtigste `{n}`
	náut. baldear `{verb}` `[la` `cubierta]`	das Deck scheuern
	miga `{f}` `[migajón]`	das Weiche `{n}` im Brot
	¡Qué bien!	Das ist toll! `[ugs.]`
	¡Qué guapo!	Wie schön (das aussieht)!
	¡Te mata!	Das bringt dich um!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdm+das+Herz+zerrei%C3%9Fen+%5Btieftraurig+stimmen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten