ja en amen zeggen op alles in anderen Sprachen:

English - Dutch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: ja en amen zeggen op alles

Übersetzung 801 - 850 von 877 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	cojer a algn con las manos en la masa `{verb}` `[locución]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	estar en estado de buena esperanza `{verb}` `[col.]` `[estar` `embarazada]`	guter Hoffnung sein `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	einen Rochus auf jdn. haben `[ugs.]`
	Unverified ver a-algn/algo hasta en la sopa `{verb}` `[col.]`	jdn./etw. ständig und überall antreffen
	admin. Bomberos mil. Técnico `{m}` Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos <TEDAX> `[esp.]` `[ofic.]`	`[Angehöriger` `des` `Kampfmittelräumdienstes` `in` `Spanien]`
	El embate de las olas moría en la playa.	Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
	Se ha chupado dos años en la cárcel.	Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	lit. F Unverified Raven Blood – Despierto en la oscuridad de la noche	Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht `[Marcel` `Weyers]`
	lit. F Reunión en el restaurante nostalgia `[Anne` `Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	apoyarse en algo `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen
	colarse en algo `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einschleichen
	convertir algo en algo `{verb}`	etw. in etw.^Akk. verwandeln
	enfocarse en algo `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. fokussieren
	enfundarse en algo `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einhüllen
	enredarse en algo `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verwickeln
	esmerarse en algo `{verb}`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	meter algo en algo `{verb}`	etw. in etw.^Akk. hineinlegen
	meter algo en algo `{verb}`	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	sobresalir en algo `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	inscribirse en algo	sich^Akk. für etw.^Akk. anmelden
	Me cago en dios! `[vulg.]`	So eine Scheiße! `[vulg.]`
	loc. dar en el blanco `{verb}` `[fig.]`	ins Schwarze treffen `[fig.]`
	lit. F Encuentro en Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	lit. F Kafka en la orilla `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	alojar algo en algo `{verb}`	etw. in etw. einfügen
	alojar algo en algo `{verb}`	etw. in etw. hineinstecken
	adentrarse en algo `{verb}` `[tema]`	sich^Akk. in etw.^Akk. vertiefen
	entrometerse en algo `{verb}`	sich^Akk. (ungefragt) in etw.^Akk. einmischen
	atarearse con / en algo `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. abmühen
	loc. en el quinto coño `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	¿Se habla español en Perú?	Sprechen sie in Peru spanisch?
	Tengo en total 56 euros.	Ich habe insgesamt 56 Euro.
	cómics F Astérix en Hispania	Asterix in Spanien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `14]`
	cómics F Astérix en Italia	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`
	cine cómics F Astérix en los Juegos Olímpicos	Asterix bei den Olympischen Spielen
	Unverified Me cago en los lunes! `[vulg.]`	Ich hasse Montag `[vulg.]e!`
	cómics F Astérix en la India	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	cómics lit. F Astérix en Bélgica	Asterix bei den Belgiern
	cine lit. F Astérix en Bretaña	Asterix bei den Briten
	cómics F Astérix en Helvecia	Asterix bei den Schweizern
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	insertar algo (en) `{verb}` `[p.ej.` `un` `disquete]`	etw.^Akk. einlegen (in) `[+Akk.]`
	Unverified me cago en la madre que lo parió! `[vulg.]`	Verdammt nochmal! `[vulg.]`
	estar en las manos de Dios `{verb}` `[fig.]`	eine Fügung Gottes sein `[fig.]`
	cine F Un rey en Nueva York `[Charles` `Chaplin]`	Ein König in New York
	internet navegar en internet `{verb}`	im Internet surfen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ja+en+amen+zeggen+op+alles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten