|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: ist kaum zu fassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 301 - 350 von 384  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gastr. tomar algo {verb} [comer o beber algo]etw. zu sich nehmen [geh.]
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]zu etw.Dat. neigen
dejar que algn haga algo {verb}jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun
gozarse en hacer algo {verb}seine Freude daran haben, etw. zu tun
impedir a algn hacer algo {verb}jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
ni corto ni perezoso {adv}ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
Unverified decirse (algo) a misma {verb}(etw.Akk.) zu sich selbst sagen
mandar a algn a hacer algo {verb}jdn. zu etw. auffordern [anordnend]
obligar a algn a hacer algo {verb}jdn. verpflichten, etw. zu tun
Unverified prohibir a algn que haga algo {verb}jdm. untersagen, etw. zu tun
No hay que lamentar víctimas.Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
Parece que no tiene ganas.Er scheint keine Lust zu haben.
llegar a la conclusión de que {verb}zu dem Schluss kommen, dass
Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
designar a algn a algo {verb} [cargo]jdn. zu etw.Dat. bestimmen [Amt]
estar pensando en hacer algo {verb}mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
Unverified llevar a algn a hacer algo {verb}jdn. dazu bringen, etw. zu tun
pedir a algn que haga algo {verb}jdn. bitten, etw.Akk. zu tun
a precio de gallina flaca {adj} [sur.] [locución] [col.]zu einem Spottpreis [ugs.]
con el pretexto de hacer algo {adv}unter dem Vorwand, etw. zu tun
Los españoles cenan muy tarde.Die Spanier essen sehr spät zu Abend.
Me cuesta mucho hablar alemán.Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
tener una buena relación con algn {verb}ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
urgir a algn a que haga algo {verb}jdn. drängen, etw. zu tun
Eso no es santo de mi devoción. [locución]Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung]
proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]einen Hang zu etw.Dat. haben
tomarse algo a pecho {verb} [locución]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
inducir a algn a hacer algo {verb}jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun
instar a algn a hacer algo {verb}jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun
Ha sido un placer conocerte.Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
No tengo nada que ver con eso.Damit habe ich nichts zu schaffen.
estar a punto de hacer algo {verb}kurz davor sein etw.Akk. zu tun
llevarse un chasco al pensar que {verb}eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
verse en la obligación de hacer algo {verb}sich gezwungen sehen, etw. zu tun
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
Es tan caro que ...Es ist so teuer, dass ...
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
¿Qué hora es?Wieviel Uhr ist es? [alt]
es importante que [+subj.]es ist wichtig, dass
es probable que [+subj.]es ist wahrscheinlich, dass
Unverified (eso) no es extrañoes ist nicht komisch
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
María todavía no ha venido.Maria ist noch nicht gekommen.
Es irritante para que ...Es ist irrtierend für mich, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ist+kaum+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung