Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in the German speaking part
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in the German speaking part in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in the German speaking part

Übersetzung 151 - 200 von 276  <<  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
volar algo {verb} [dinamitar]etw. (in die Luft) sprengen
algo como así [col.]sowas in der Art [ugs.]
amortajar a algn {verb}jdn. in ein Leichentuch hüllen
competir con algn {verb}mit jdm. in Wettbewerb stehen
contactar con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
enamoriscarse (de algn) {verb}sich ein wenig (in jdn.) verlieben
Unverified escarbar en algo {verb} [escudriñar]in etw.Dat. herumstochern
familiarizarse con algo {verb} [adiestrarse]sich in etw.Akk. einarbeiten
fisgonear en algo {verb}in etw.Dat. herumschnüffeln [ugs.]
hurgar en algo {verb} [revolver]in etw.Dat. herumwühlen
iniciarse en algo {verb}sich in etw.Dat. üben
mangonear en algo {verb} [col.] [entrometerse]sich in etw. einmischen
meterse en {verb} [coches, política]einsteigen in [Autos, die Politik]
repatriar a algn {verb}jdn. in das Heimatland zurückführen
jur. ser vigente {verb} [ley]in Kraft getreten sein [Gesetz]
tentar a algn {verb} [inducir]jdn. in Versuchung führen
transformarse en algo {verb}sich verwandeln in etw.Akk.
zascandilear en algo {verb} [entrometerse]in etw.Dat. herumschnüffeln
tur. ¿Vas de vacaciones?Fährst du in den Urlaub?
Unverified estar en apuros [col.]in Schwulitäten sein [ugs.]
arrugar la frente {verb}die Stirn in Falten legen
Unverified entrar a/en algo {verb}in etw.Akk. hereinkommen
estar involucrado en algo {verb}in etw. verwickelt sein
hacer algo en equipo {verb}etw. in Teamarbeit anfertigen
Unverified hacer trizas (de) algo {verb}etw. in Stücke schlagen
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
poner algo en duda {verb}etw. in Frage stellen
poner algo en entredicho {verb}etw. in Zweifel ziehen
loc. poner algo en marcha {verb}etw. in Gang setzen
tener experiencia en algo {verb}in etw.Dat. erfahren sein
en los espacios públicosin den öffentlichen Räumen
acurrucarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel kuscheln
caer en el cepo {verb}in die Falle gehen
dejar a algn en paz {verb}jdn. in Ruhe lassen
dejar a algn en ridículo {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
estar absorto en pensamientos {verb}in Gedanken versunken sein
estar en malas condiciones {verb}in einem schlechten Zustand sein
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
loc. estar en plena floración {verb}in voller Blüte stehen
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
pensar en las musarañas {verb} [fig.]in Gedanken woanders sein
reírse para sus adentros {verb}in sichAkk. hineinlachen
terciar en una discusión {verb}in eine Diskussion eingreifen
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
estar pensando en otra cosa {verb}in Gedanken woanders sein
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
venir de parte de alguien {verb}in jds. Auftrag kommen
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]mit etw.Dat. in Einklang stehen
Unverified arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
implicar algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. reinziehen [ugs.] [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+the+German+speaking+part
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.289 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung