Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: in no case

Übersetzung 201 - 250 von 557 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	No bulle pie ni mano. `[fig.]`	Er / sie rührt keinen Finger. `[fig.]`
	¡No joda! `[vulg.]`	Nerv' nicht! `[vulg.]`
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	no haber roto nunca un plato `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	kein Wässerchen trüben können `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	quím. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	De esto no comprendo porque no es mi campo.	Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	a `{prep}`	in
	en `{prep}`	in
	por `{prep}`	in
	¡Vale!	In Ordnung!
	¡Venga!	In Ordnung!
	dado `{prep}`	in Anbetracht
	dentro `{prep}`	in... hinein
	pronto `{adv}`	in Kürze
	tranquilamente `{adv}`	in Ruhe
	¡Vale!	Schon in Ordnung!
	convenientemente `{adv}`	in geeigneter Weise
	durante `{prep}`	in `[zeitlich:` `während]`
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	extremadamente `{adv}`	in höchstem Maße
	felizmente `{adv}`	in glücklicher Weise
	pacientemente `{adv}`	in geduldiger Weise
	congeniar `{verb}`	in Einklang stehen
	desmayarse `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	encolerizarse `{verb}`	in Zorn geraten
	enfurecerse `{verb}`	in Wut geraten
	náut. enmararse `{verb}`	in See stechen
	jubilarse `{verb}`	in Rente gehen
	náut. zarpar `{verb}`	in See stechen
	Unverified extenista `{m}` `{f}`	Ex-Tennisspieler(in) `{m}` `{f}`
	a salvo `{adv}`	in Sicherheit
	gastr. al ajillo `{adv}`	in Knoblauchsoße
	dentro de `{prep}`	in `[binnen]`
	en breve `{adv}`	in Kürze
	en camisa	in Hemdsärmeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+no+case
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

in no case in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: in no case

Übersetzung 201 - 250 von 557 << >>

Übersetzungen eintragen