|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 251 - 300 von 369  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dejar a algn en paz {verb}jdn. in Ruhe lassen
dejar a algn en ridículo {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
pensar en las musarañas {verb} [fig.]in Gedanken woanders sein
con las manos en la masa {adj}in flagranti [ital.]
estar pensando en otra cosa {verb}in Gedanken woanders sein
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
venir de parte de alguien {verb}in jds. Auftrag kommen
loc. asumir algo {verb} [contar con algo]etw.Akk. in Kauf nehmen
escrutar a-algn/algo {verb} [mirar]jdn./etw. in Augenschein nehmen
arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
extenderse por algo {verb} [expandirse]sichAkk. in etw.Dat. ausbreiten
interferir en algo {verb} [en asunto]sich in etw.Akk. einmischen
gastr. cortar algo en juliana {verb}etw.Akk. in feine Streifen schneiden
estar involucrado en algo {verb}in etw.Dat. involviert sein [Thema]
involucrar a algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. verwickeln
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
hacer una inocentada a algn {verb}jdn. in den April schicken
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
poner algo a buen recaudo {verb}etw.Akk. in Sicherheit bringen
repantingarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]
saltar por los aires [loc.] {verb}in die Luft fliegen [explodieren]
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
Aquí reposan los restos mortales de ...Hier ruht in Frieden ...
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa [hum.]
Para no perder la práctica ...Damit man in Übung bleibt ...
estar sumido en profundos pensamientos {verb}tief in Gedanken versunken sein
loc. lavarse las manos como Pilatos {verb}seine Hände in Unschuld waschen
lit. F Hormigueros de la sabana [Chinua Achebe]Termitenhügel in der Savanne
lit. F Pálida luz en las colinas [Kazuo Ishiguro]Damals in Nagasaki
arrullar a algn {verb} [niño]jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]
implicar algn en algo {verb}jdn. in etw.Akk. reinziehen [ugs.] [fig.]
estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
poner a-algn/algo en peligro {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}in Anlehnung an jdn./etw.
meterse en un berenjenal {verb} [fig.] [col.]sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw. einweihen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
med. interesar algo {verb} [dañar un órgano]etwas in Mitleidenschaft ziehen [ein Organ schädigen]
armonizar con algo {verb} [estar en armonía]mit etw.Dat. in Einklang stehen
en calidad de {prep}in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung