in der letzten Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: in der letzten Zeit

Übersetzung 151 - 200 von 587 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	desencarcelar a algn `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	se sospecha que ...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	loc. beber a morro `{verb}` `[col.]`	aus der Flasche trinken
	jur. medida `{m}` de seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	¿A cuántos estamos (hoy)?	Der Wievielte ist heute?
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	¿Qué tal el pescado?	Wie schmeckt der Fisch?
	al caer la noche `{adv}`	bei Anbruch der Nacht
	en vista de que...	angesichts der Tatsache, dass ...
	chasquear con la lengua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	geogr. Cabo `{m}` de Buena Esperanza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	retirada `{f}` del permiso de caza	Entzug `{m}` der Jagderlaubnis
	quím. tabla `{f}` periódica de los elementos	Periodensystem `{n}` der Elemente
	cómics lit. F El adivino	Der Seher `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `19]`
	lit. F El gigante enterrado `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der begrabene Riese
	cine F El gran dictador `[Charles` `Chaplin]`	Der große Diktator
	cine F El tercer hombre `[Carol` `Reed]`	Der dritte Mann
	lit. F Flecha de Dios `[Chinua` `Achebe]`	Der Pfeil Gottes
	cine F Noche de circo `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	lit. F Propios y extraños `[Anne` `Tyler]`	Tag der Ankunft
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	Unverified plantarse `{verb}`	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren `[ugs.]`
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	a lo largo `{adv}` `[de` `la` `longitud]`	der Länge nach
	al compás de la música `{adv}`	im Takt der Musik
	sociol. al margen de la sociedad `{adv}`	am Rande der Gesellschaft
	con el paso del tiempo	im Wandel der Zeiten
	después de la primera lectura `{adv}`	nach der ersten Lesung
	hist. pol. Unverified Día de la Reunificación aleman	Tag der deutschen Wiedervereinigung
	día `{m}` de las bromas de abril	der 1. April `{m}`
	relig. Día de los Santos Inocentes `{m}`	Tag der unschuldigen Kinder `{m}`
	lengua `{f}` más hablada del mundo	meistgesprochene Sprache `{f}` der Welt
	lit. F El atlas de las nubes `[David` `Mitchell]`	Der Wolkenatlas
	cómics F El combate de los jefes	Der Kampf der Häuptlinge
	lit. F El gato con botas	Der gestiefelte Kater `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F El hilo azul `[Anne` `Tyler]`	Der leuchtend blaue Faden
	cine F Luces de la ciudad `[Charles` `Chaplin]`	Lichter der Großstadt
	¿Pero que coño? `[col.]`	Aber was soll der Scheiß? `[pej.]`
	loc. rascarse la barriga `{verb}` `[holgazanear]`	auf der faulen Haut liegen `[faulenzen]`
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	ante el hecho de que ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	Durante las primeras veinticuatro horas...	Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
	loc. hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	tur. La maleta tiene exceso de peso.	Der Koffer hat Übergewicht.
	por el bien de la humanidad	zum Wohle der Menschheit
	haber perdido totalmente la práctica `{verb}`	völlig aus der Übung sein
	Unverified hacerse dueño de la situación `{verb}`	Herr der Lage sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+der+letzten+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten