|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in der Tat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in der Tat

Übersetzung 151 - 200 von 554  <<  >>

SpanischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
Teilweise Übereinstimmung
lit. F El hilo azul [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
cine F Un hombre sin pasado [Aki Kaurismäki]Der Mann ohne Vergangenheit
lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
lit. F El templo del alba [Yukio Mishima]Der Tempel der Morgendämmerung
lit. F El sueño del celta [Mario Vargas Llosa]Der Traum des Kelten
cine F El hundimiento [esp.]Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]
cine F Sol naciente [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
loc. en el quinto coño [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
Unverified la otra cara de la moneda [fig.]die Kehrseite der Medaille [fig.]
mecanografiar algo {verb}etw. mit der Schreibmaschine schreiben
Unverified hacerse dueño de la situación {verb}Herr der Lage sein [Redewendung]
reconocer a algn por la voz {verb}jdn. an der Stimme erkennen
sacar de quicio a algn {verb}jdn. aus der Fassung bringen
desencarcelar a algn {verb}jdn. aus der Haft entlassen
pol. Organización {f} de las Naciones Unidas <ONU>Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
hist. Unión {f} de Repúblicas Socialistas Soviéticas <URSS>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
loc. hasta el fin del mundobis ans Ende der Welt
El texto estaba plagado de faltas.Der Text wimmelte von Fehlern.
se sospecha que ...Es besteht der Verdacht, dass ...
meteo. Hoy el cielo está nublado.Heute ist der Himmel bewölkt.
proverb. A buen hambre no hay pan duro.Hunger ist der beste Koch.
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
Durante las primeras veinticuatro horas...Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
¿Le toca el turno a usted?Sind Sie an der Reihe?
haber perdido totalmente la práctica {verb}völlig aus der Übung sein
el sueño {m} de una vida mejorder Traum {m} eines besseren Lebens
lamparón {m} [mancha]großer Fettfleck {m} auf der Kleidung
jur. medida {f} de corrección y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
jur. medida {f} de reeducación y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
jur. medida {m} de seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
pol. Ejército {m} Zapatista de Liberación Nacional <EZLN>Zapatistische Armee {f} der Nationalen Befreiung
lit. F El gato con botasDer gestiefelte Kater [Brüder Grimm]
lit. F Pantaleón y las visitadoras [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
lit. F Un artista del mundo flotante [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
lit. F El hombre del traje marrón [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
lit. teatro F Tartufo o el impostor [Molière]Der Tartuffe oder Der Betrüger
cine lit. F El lectorDer Vorleser [Roman: Bernhard Schlink]
cine F El viento y el león [John Milius]Der Wind und der Löwe
lit. F La tía Julia y el escribidor [Mario Vargas Llosa]Tante Julia und der Kunstschreiber
lit. F Si llega a amanecer [Anne Tyler]Wenn je der Morgen kommt
fin. deducir algo (de los impuestos) {verb}etw.Akk. (von der Steuer) absetzen
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
echar un cable a algn {verb} [fig.] [col.]jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
desquiciar a algn {verb} [fig.]jdn. aus der Fassung bringen [fig.]
¿Pero que coño? [col.]Aber was soll der Scheiß? [pej.]
jur. Hasta que la muerte nos separe.Bis dass der Tod uns scheidet.
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung