Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in der Tat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in der Tat

Übersetzung 1 - 50 von 406  >>

SpanischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
de hecho {adv}in der Tat
Teilweise Übereinstimmung
entretanto {adv}in der Zwischenzeit
mientras tanto {adv}in der Zwischenzeit
a lo lejos {adv}in der Ferne
por la noche {adv}in der Nacht
muy cerca {adv}ganz in der Nähe
por aquí {adv}hier in der Gegend
alrededor de {prep}in der Nähe von
cerca de {prep}in der Nähe von
por aquí (cerca) {adv}hier in der Nähe
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
orilla de {prep} [col.]in der Nähe von
en plena naturaleza {adv}mitten in der Natur
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
cerquita de {prep}ganz in der Nähe von
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
pendiente {adj} [decisión por resolverse]in der Schwebe [(noch) unentschieden]
algo como así [col.]sowas in der Art [ugs.]
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa {f} [hum.]
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
acción {f}Tat {f}
loc. en mitad de ninguna parteirgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
Unverified ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
algn hizojd. tat
acción {f} heroicaheldenhafte Tat {f}
acto {m} heroicoheldenhafte Tat {f}
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
entrar en acción {verb}zur Tat schreiten
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
Unverified cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
quím. indio {m} <In>Indium {n} <In>
elder
lader
que {pron}der [Relativpronomen]
conta. Unverified el salto temporalder Zeitsprung
manchego {adj}aus der Mancha [nachgestellt]
tradicionalmente {adv}der Tradition nach
ferro por tren {adv}mit der Bahn
a mano {adv}mit der Hand
por correo {adv}mit der Post
entre semana {adv}unter der Woche
hist. Alejandro {m} MagnoAlexander {m} der Große
geogr. Países {m.pl} caribeñosLänder {pl} der Karibik
med. fimosis {f}Verengung {f} der Vorhaut
cine F La legión invencible [John Ford]Der Teufelshauptmann
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten