Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in der Tat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in der Tat

Übersetzung 1 - 50 von 417  >>

SpanischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
de hecho {adv}in der Tat
Teilweise Übereinstimmung
a lo lejos {adv}in der Ferne
por la noche {adv}in der Nacht
entretanto {adv}in der Zwischenzeit
mientras tanto {adv}in der Zwischenzeit
muy cerca {adv}ganz in der Nähe
por aquí {adv}hier in der Gegend
por aquí (cerca) {adv}hier in der Nähe
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
alrededor de {prep}in der Nähe von
cerca de {prep}in der Nähe von
orilla de {prep} [col.]in der Nähe von
en plena naturaleza {adv}mitten in der Natur
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
pendiente {adj} [decisión por resolverse]in der Schwebe [(noch) unentschieden]
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa [hum.]
algo como así [col.]sowas in der Art [ugs.]
cerquita de {prep}ganz in der Nähe von
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
loc. en mitad de ninguna parteirgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
Unverified ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
acción {f}Tat {f}
algn hizojd. tat
acción {f} heroicaheldenhafte Tat {f}
acto {m} heroicoheldenhafte Tat {f}
entrar en acción {verb}zur Tat schreiten
Unverified cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
elder
lader
que {pron}der [Relativpronomen]
cine F La legión invencible [John Ford]Der Teufelshauptmann
ese / ése {pron} [con tilde en caso del riesgo de ambigüedad]der da [pej.]
cine F El hundimiento [esp.]Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]
trá. en el semáforo {adv}an der Ampel
en el interior {adv}auf der Innenseite
manchego {adj}aus der Mancha [nachgestellt]
el depuesto reyder abgesetzte König
cine F El tercer hombre [Carol Reed]Der dritte Mann
Unverified el primer día {Basic}der erste Tag
cine F Falso culpable [título en España] [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
cine F El gran dictador [Charles Chaplin]Der große Diktator
a lo largo {adv} [de la longitud]der Länge nach
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung