|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in den Sinn kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Sinn kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in den Sinn kommen

Übersetzung 1 - 50 von 520  >>

SpanischDeutsch
VERB   in den Sinn kommen | kam in den Sinn/in den Sinn kam | in den Sinn gekommen
 edit 
SYNO   einfallen | erinnern ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
ponerse de moda {verb}in Mode kommen
pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]nicht aus den Federn kommen [fig.]
venir de parte de alguien {verb}in jds. Auftrag kommen
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
alin den / die / das
jubilarse {verb}in den Ruhestand treten
retirarse {verb} [jubilarse]in den Ruhestand gehen
a primeras horas {adv}in den Morgenstunden
contonearse {verb}sichAkk. in den Hüften wiegen
náut. llegar al puerto {verb}in den Hafen einlaufen
tur. ¿Vas de vacaciones?Fährst du in den Urlaub?
en los espacios públicosin den öffentlichen Räumen
Unverified elevarse en el airesich in den Himmel erheben
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
hacer una inocentada a algn {verb}jdn. in den April schicken
arrullar a algn {verb} [niño]jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]
lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
sentido {m}Sinn {m}
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
tener lógica {verb}Sinn ergeben
tener sentido {verb}Sinn ergeben
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
No tiene sentido.Es hat keinen Sinn.
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
a lo loco {adv} [col.]ohne Sinn und Verstand
A mí, me parece lógico.Das ergibt für mich Sinn.
lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
llegar {verb}kommen
Unverified venirse {verb}kommen
acudir {verb} [venir]kommen
organizarse {verb}zustande kommen
venir {verb} [trasladarse]kommen
asomar {verb}zum Vorschein kommen
colapsar {verb}zum Erliegen kommen
colapsarse {verb}zum Erliegen kommen
emerger {verb}zum Vorschein kommen
ser de {verb}kommen aus
tener lugar {verb}zustande kommen
venir bien {verb}gelegen kommen
aplicarse {verb} [emplearse]zur Anwendung kommen
calmarse {verb} [tranquilizarse]zur Ruhe kommen
¡Venga aquí!Kommen Sie her!
resultar muerto {verb}ums Leben kommen
llevarse a cabo {verb}zustande kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+den+Sinn+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung