in den Schatten stellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: in den Schatten stellen

Übersetzung 1 - 50 von 498 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	comerc. facturar algo `{verb}`	etw. in Rechnung stellen
	cuestionar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	poner algo en duda `{verb}`	etw. in Frage stellen
	al	in den / die / das
	jubilarse `{verb}`	in den Ruhestand treten
	sombra `{f}`	Schatten `{m}`
	retirarse `{verb}` `[jubilarse]`	in den Ruhestand gehen
	a primeras horas `{adv}`	in den Morgenstunden
	contonearse `{verb}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	náut. llegar al puerto `{verb}`	in den Hafen einlaufen
	Unverified dando sombra `{f}` `{pres-p}`	Schatten `{m}` spendend
	tur. ¿Vas de vacaciones?	Fährst du in den Urlaub?
	en los espacios públicos	in den öffentlichen Räumen
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	conta. fin. estar en números rojos `{verb}`	in den roten Zahlen sein
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	hacer una inocentada a algn `{verb}`	jdn. in den April schicken
	arrullar a algn `{verb}` `[niño]`	jdn. in den Schlaf lullen `[Kind]` `[ugs.]`
	lit. F Lituma en los Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	ir a algn que ni pintado `[loc.]` `{verb}`	jdm. perfekt in den Kram passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. tirarse por los pelos `{verb}` `[col.]` `[estar` `muy` `furioso]`	sich in den Hintern beißen `[ugs.]` `[sich` `ärgern]`
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	loc. poner el dedo en la llaga `{verb}` `[fig.]`	den Finger in die Wunde legen `[fig.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	loc. lamer el culo a algn `{verb}` `[fig.]` `[vulg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[fig.]` `[vulg.]`
	hacer preguntas `{verb}`	Fragen stellen
	colocar algo `{verb}`	etw. stellen `[hinstellen]`
	surgir `{verb}` `[pregunta]`	sich stellen `[Frage]`
	facilitar algo `{verb}`	etw. zur Verfügung stellen
	satisfacer a algn `{verb}`	jdn. zufrieden stellen
	hacer una pregunta `{verb}`	eine Frage stellen
	empinarse `{verb}`	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
	hacerse el dormido `{verb}`	sich^Akk. schlafend stellen
	hacerse el sordo `{verb}`	sich^Akk. taub stellen
	hacerse el tonto `{verb}`	sich^Akk. dumm stellen
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	afrontar a-algn/algo `{verb}`	sich^Akk. jdm./etw. stellen
	cuarentenar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	ostentar algo `{verb}` `[mostrar]` `[elevado]`	etw.^Akk. zur Schau stellen
	tender una trampa a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. eine Falle stellen
	poner algo a disposición de algn `{verb}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	poner la radio más alta `{verb}`	das Radio lauter stellen
	poner algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
	poner algo sobre algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
	quím. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	¡Cállate!	Halt den Mund!
	parecer `{verb}`	den Anschein haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+den+Schatten+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten