| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den Griff bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: in den Griff bekommen

Übersetzung 151 - 200 von 495 << >>

Spanisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

loc. tomar el toro por los cachos {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

comerc. espec. navío {m} de permiso

Schiff {n} für den Freihandel [z. B. mit überseeischen Provinzen Spaniens]

pillarle el truco a algo {verb} [col.] [esp.] [loc.]

den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]

reanudar la actividad {verb}

den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau]

dar (muchas) vueltas a algo {verb} [col.]

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

lit. F La casa de los siete tejados

Das Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]

No ha llovido nada en toda la primavera.

Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.

creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]

sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]

proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]

jdn. auf den Tod nicht ausstehen können

loc. tantear el terreno {verb} [fig.]

auf den Busch klopfen [fig.]

cine cómics F Astérix en los Juegos Olímpicos

Asterix bei den Olympischen Spielen

írsele a algn la olla {verb} [fig.] [col.]

den Kopf verlieren [fig.]

loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]

mit den Ohren schlackern [fig.]

cómics lit. F Astérix en Bélgica

Asterix bei den Belgiern

cine lit. F Astérix en Bretaña

Asterix bei den Briten

cómics F Astérix en Helvecia

Asterix bei den Schweizern

loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.

Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.

loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.

Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.

loc. sacar la barriga de mal año {verb} [col.] [comer mucho]

sich^Dat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [viel essen]

no morderse la lengua {verb} [fig.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]

nicht aus den Federn kommen [fig.]

cómics F Astérix y los pictos

Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]

lit. F Buscando a Caleb [Anne Tyler]

Caleb oder das Glück aus den Karten

loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]

ponerse morado de algo {verb} [col.] [comiendo]

sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]

a {prep}

en {prep}

por {prep}

dado {prep}

dentro {prep}

pronto {adv}

tranquilamente {adv}

Schon in Ordnung!

convenientemente {adv}

in geeigneter Weise

durante {prep}

in [zeitlich: während]

entretanto {adv}

in der Zwischenzeit

extremadamente {adv}

in höchstem Maße

felizmente {adv}

in glücklicher Weise

pacientemente {adv}

in geduldiger Weise

congeniar {verb}

in Einklang stehen

desmayarse {verb}

in Ohnmacht fallen

encolerizarse {verb}

in Zorn geraten

enfurecerse {verb}

náut. enmararse {verb}

jubilarse {verb}

náut. zarpar {verb}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+den+Griff+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung