Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in Kauf nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Kauf nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in Kauf nehmen

Übersetzung 251 - 296 von 296  <<

SpanischDeutsch
SYNO   [etwas] auf sich nehmen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
Unverified poza {f} (en un rio)tief(st)e Stelle {f} (in einem Fluss)
irrumpir en algo {verb} [entrar bruscamente](gewaltsam) in etw.Akk. eindringen [in ein Haus etc.]
Unverified en un dos por tres {adv} [col.] [locución]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>Er / Sie möge in Frieden ruhen!
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
Unverified ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
insertar algo (en) {verb} [p.ej. un disquete]etw.Akk. einlegen (in) [+Akk.]
TIC insertar algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. einfügen
meter algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. hineinlegen
meter algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. hineinstecken
convertir algo en algo {verb}etw. in etw.Akk. verwandeln
alojar algo en algo {verb}etw. in etw. einfügen
alojar algo en algo {verb}etw. in etw. hineinstecken
loc. llover a cántaros {verb} [fig.]in Strömen gießen [fig.] [regnen]
poner a-algn/algo a salvo {verb}jdn./etw. in Sicherheit bringen
Unverified enfundarse en algo {verb}sichAkk. in etw.Akk. einhüllen
colarse en algo {verb}sichAkk. in etw.Akk. einschleichen
Unverified adentrarse en algo {verb} [tema]sichAkk. in etw.Akk. vertiefen
loc. estar entre espada y pared {verb} [fig.]in einer Zwickmühle sein [fig.]
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
cine F Un rey en Nueva York [Charles Chaplin]Ein König in New York
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
Tengo 56 euros en totalIch habe alles in allem 56 Euro.
¿Se habla español en Perú?Sprechen sie in Peru spanisch?
Unverified ir a algn que ni pintado {verb} [locución]jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]
F lit. Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
hacia Madrid {adv}in Richtung Madrid
armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen
harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]etw. mit etw. in Einklang bringen
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
Unverified hincar algo en algo {verb} [clavar]etw.Akk. in etw.Akk. eintreiben
echar algo en algo {verb} [bebida etc.]etw.Akk. in etw.Akk. gießen
clavar algo en algo {verb} [hincar]etw.Akk. in etw.Akk. rammen
sumir a-algn/algo en algo {verb}jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen
empeñarse en algo {verb} [meterse en algo, embarcarse en algo]sich in etw.Akk. einlassen
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
exaltar a-algn/algo a algo {verb}jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+Kauf+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten