|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: in+weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: in weg

Übersetzung 301 - 350 von 355  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Estoy a tope de trabajo.Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
Unverified elevarse en el airesich in den Himmel erheben
¿Se habla español en Perú?Sprechen sie in Peru spanisch?
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
arrugar la frente {verb}die Stirn in Falten legen
trabajar mano a mano con algn {verb}Hand in Hand mit jdm. arbeiten
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
estar en malas condiciones {verb}in einem schlechten Zustand sein
darse la buena vida {verb}in Saus und Braus leben
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
loc. lavarse las manos como Pilatos {verb}seine Hände in Unschuld waschen
contonearse {verb}sichAkk. in den Hüften wiegen
prolongarse {verb} [un estado]sichAkk. in die Länge ziehen
cagarse {verb} [vulg.]sichDat. in die Hose machen [ugs.]
mearse {verb} [col.]sichDat. in die Hose machen [ugs.]
ponerse en camino {verb}sich auf den Weg machen
ponerse en marcha {verb}sich auf den Weg machen
partir con rumbo a {verb}sich auf den Weg machen Richtung
enamoriscarse (de algn) {verb}sich ein wenig (in jdn.) verlieben
loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
acurrucarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel kuscheln
repantingarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
contactar con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
estar sumido en profundos pensamientos {verb}tief in Gedanken versunken sein
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
cómics F Astérix en ItaliaAsterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]
cómics F Astérix en HispaniaAsterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]
lit. F Pálida luz en las colinas [Kazuo Ishiguro]Damals in Nagasaki
lit. F Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
cine F Un rey en Nueva York [Charles Chaplin]Ein König in New York
lit. F Me alegraría de otra muerte [Chinua Achebe]Heimkehr in ein fremdes Land
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in%2Bweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung