in+Wolle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: in Wolle

Übersetzung 251 - 300 von 342 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tener su origen en algo `{verb}`	in etw.^Dat. seinen Ursprung haben
	estar abstraído `{verb}`	in Gedanken versunken sein
	estar absorto en pensamientos `{verb}`	in Gedanken versunken sein
	pensar en las musarañas `{verb}` `[fig.]`	in Gedanken woanders sein
	estar pensando en otra cosa `{verb}`	in Gedanken woanders sein
	jur. ser vigente `{verb}` `[ley]`	in Kraft getreten sein `[Gesetz]`
	loc. estar en plena floración `{verb}`	in voller Blüte stehen
	loc. lamer el culo a algn `{verb}` `[fig.]` `[vulg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[fig.]` `[vulg.]`
	repatriar a algn `{verb}`	jdn. in das Heimatland zurückführen
	hacer una inocentada a algn `{verb}`	jdn. in den April schicken
	arrullar a algn `{verb}` `[niño]`	jdn. in den Schlaf lullen `[Kind]` `[ugs.]`
	tener a algn en el bolsillo `{verb}`	jdn. in der Tasche haben `[ugs.]`
	arrinconar a algn `{verb}` `[acosar]`	jdn. in die Enge treiben `[Redewendung]`
	amortajar a algn `{verb}`	jdn. in ein Leichentuch hüllen
	poner a algn en conocimiento de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen
	armonizar con algo `{verb}` `[estar` `en` `armonía]`	mit etw.^Dat. in Einklang stehen
	competir con algn `{verb}`	mit jdm. in Wettbewerb stehen
	entrometerse en algo `{verb}`	sich^Akk. (ungefragt) in etw.^Akk. einmischen
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	hacerse humo `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich in nichts auflösen `[fig.]` `[ugs.]`
	gastr. torrija `{f}`	in Ei gebratenes Brot `{n}`
	gastr. conejo `{m}` en salmorejo	Kaninchen `{n}` in kanarischer Beize
	dep. Unverified buceo `{m}` de altura	Tauchen `{n}` (speziell: in Bergseen)
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.	Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
	Para no perder la práctica ...	Damit man in Übung bleibt ...
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	en jarras `{adv}` `[loc.]`	die Arme in die Seiten gestemmt
	La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).	Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!	Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
	¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>	Er / Sie möge in Frieden ruhen!
	Hace tiempo que él habita en Alemania.	Er lebt seit langem in Deutschland.
	tur. ¿Vas de vacaciones?	Fährst du in den Urlaub?
	cerquita de `{prep}`	ganz in der Nähe von
	VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?	Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
	¿Hay gente que quiere vivir en México?	Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
	Tengo 56 euros en total	Ich habe alles in allem 56 Euro.
	Estoy a tope de trabajo.	Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
	En España se hablan cuatro lenguas.	In Spanien spricht man vier Sprachen.
	loc. Cueste lo que cueste.	Koste es, was es wolle.
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	¿Se habla español en Perú?	Sprechen sie in Peru spanisch?
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	loc. poner el dedo en la llaga `{verb}` `[fig.]`	den Finger in die Wunde legen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in%2BWolle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten