Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: im Laufe der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 417 >>

	Spanisch	Deutsch
	con el paso del tiempo `{adv}`	im Laufe der Zeit
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F El baile del reloj `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	lit. F En busca del tiempo perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	al compás de la música `{adv}`	im Takt der Musik
	con el paso del tiempo	im Wandel der Zeiten
	ante el hecho de que ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	lit. F El hombre del traje marrón `[Agatha` `Christie]`	Der Mann im braunen Anzug
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	lit. F El guardián entre el centeno	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	Julio es el séptimo mes del año.	Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
	tiempo `{m}`	Zeit `{f}`
	durante mucho tiempo `{adv}`	lange Zeit
	tardar `{verb}`	Zeit brauchen
	loc. tener tiempo `{verb}`	Zeit haben
	pasar tiempo `{verb}`	Zeit verbringen
	desperdiciar el tiempo `{verb}`	Zeit verschwenden
	malgastar el tiempo `{verb}`	Zeit verschwenden
	hist. período `{m}` Asuka	Asuka-Zeit `{f}`
	hist. Unverified período `{m}Kofun`	Kofun-Zeit `{f}`
	fís. tiempo `{m}` de Planck	Planck-Zeit `{f}`
	hist. periodo `{m}` Yamato	Yamato-Zeit `{f}`
	indefinidamente `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	todo el rato `{adv}`	die ganze Zeit
	proverb. Tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
	oportunamente `{adv}`	zu gelegener Zeit
	al mismo tiempo `{adv}`	zur gleichen Zeit
	simultáneamente `{adv}`	zur gleichen Zeit
	en el momento adecuado `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento apropiado `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento oportuno `{adv}`	zur rechten Zeit
	oportunamente `{adv}`	zur rechten Zeit
	en el momento acordado `{adv}`	zur vereinbarten Zeit
	a la hora prevista `{adv}`	zur vorhergesehenen Zeit
	en los tiempos de Napoleón	zur Zeit Napoleons
	no tener tiempo `{verb}`	keine Zeit haben
	exigir mucho tiempo `{verb}`	viel Zeit beanspruchen
	hist. Período `{m}` Azuchi-Momoyama	Azuchi-Momoyama-Zeit `{f}`
	recuperar algo (tiempo) `{verb}`	etw.^Akk. aufholen (Zeit)
	matar el tiempo `{verb}` `[col.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	de vez en cuando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	llegar a tiempo `{verb}`	zur rechten Zeit ankommen
	cine F Un verano con Mónica `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	perder el tiempo `{verb}`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	distraerse `{verb}` `[entretenerse]`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	entretenerse `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	Tómese su tiempo.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
	cine F En busca del valle encantado	In einem Land vor unserer Zeit
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	dentro `{prep}` `[del` `\|` `de` `la]`	im
	a destajo `{adv}`	im Akkord

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=im+Laufe+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

im Laufe der Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: im Laufe der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 417 >>

Übersetzungen eintragen