| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

im Gange sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: im Gange sein

Übersetzung 351 - 400 von 432 << >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

im Gange sein | war im Gange/im Gange war | im Gange gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

ser capaz de algo {verb}

zu etw.^Dat. fähig sein

ser propietario de algo {verb}

etw.^Akk. sein Eigen nennen

tener experiencia en algo {verb}

in etw.^Dat. erfahren sein

estar hecho un flan [col.]

das reinste Nervenbündel sein

dar el pésame a algn {verb}

jdm. sein Beileid aussprechen

dar su palabra a algn {verb}

jdm. sein Wort geben

estar como un fideo {verb} [col.] [locución]

spindeldürr sein [ugs.]

estar en malas condiciones {verb}

in einem schlechten Zustand sein

conta. fin. estar en números rojos {verb}

in den roten Zahlen sein

no andar con reparos {verb}

sich seiner Sache sicher sein

no estar para nadie {verb}

für niemanden zu sprechen sein

pensar en las musarañas {verb} [fig.]

in Gedanken woanders sein

es tanta la codicia que

so geizig sein, dass...

estar a punto de llorar {verb}

den Tränen nahe sein

estar pensando en otra cosa {verb}

in Gedanken woanders sein

Unverified no ser dueño de sus actos {verb}

nicht zurechnungsfähig sein

ser una persona de recursos {verb}

ein findiger Kopf sein

valer la pena un viaje {verb}

eine Reise wert sein

Julio es el séptimo mes del año.

Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.

Se ha chupado dos años en la cárcel.

Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.

lit. F Reunión en el restaurante nostalgia [Anne Tyler]

Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]

ir dirigido a-algn/algo {verb}

an jdn./etw. adressiert sein

servir para algo {verb} [ser útil]

zu etw.^Dat. nützlich sein

estar harto de algn/algo {verb}

jds./etw. überdrüssig sein [+Gen]

estar involucrado en algo {verb}

in etw.^Dat. involviert sein [Thema]

estar orgulloso de algn/algo {verb}

stolz auf jdn./etw. sein

ser consciente de algo {verb}

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

tener envidia de algn/algo {verb}

auf jdn./etw. neidisch sein

No quisiera ser indiscreto.

Ich will ja nicht indiskret sein.

estar a favor de algn/algo {verb}

für jdn./etw. sein

estar a merced de algo/algn {verb}

jdm./etw. ausgeliefert sein

drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]

auf dem Affen sein [ugs.]

loc. estar en la higuera {verb} [col.]

mit den Gedanken woanders sein

loc. estar hecho una pena {verb}

fix und fertig sein [schlechter Zustand]

loc. ser un perro viejo {verb} [col.]

ein alter Hase sein [ugs.]

loc. ser uña y carne {verb}

ein Herz und eine Seele sein

tener la culpa de algo {verb}

an etw.^Dat. schuld sein

Su nombre garantiza la calidad.

Sein Name bürgt für Qualität.

estar con la barriga a la boca {verb} [col.]

hochschwanger sein

estar sumido en profundos pensamientos {verb}

tief in Gedanken versunken sein

haber perdido totalmente la práctica {verb}

völlig aus der Übung sein

Unverified hacerse dueño de la situación {verb}

Herr der Lage sein [Redewendung]

secarse el pelo {m} (con secador de mano) {verb}

sein Haar föhnen

ser del año de la pera [loc.] {verb}

sehr alt sein

cómics F Astérix en la India

Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]

Unverified chiflarse por algn/algo {verb} [col.] [pirrarse]

versessen auf jdn./etw. sein

pirrarse por algn/algo {verb} [col.]

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]

in jdn. verknallt sein [ugs.]

Unverified estar de parte de algn {verb} [locución]

auf jds. Seite sein [Redewendung]

importar un pepino a algn {verb} [col.] [locución]

jdm. schnuppe sein [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=im+Gange+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung