Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: im Begriff sein etwas zu tun

Übersetzung 401 - 450 von 684 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	estar con permiso `{verb}`	beurlaubt sein
	estar de acuerdo `{verb}`	einverstanden sein
	estar de camino `{verb}`	unterwegs sein
	estar de más `{verb}`	überflüssig sein
	estar de viaje `{verb}`	verreist sein
	estar de vuelta `{verb}`	zurückgekehrt sein
	zool. estar en celo `{verb}`	brunftig sein
	zool. estar en celo `{verb}`	brünstig sein
	zool. estar en celo `{verb}`	läufig sein
	estar en vigor `{verb}`	gültig sein
	prof. estar sin trabajo `{verb}`	arbeitslos sein
	ser un rollo `{verb}`	lästig sein
	ser un rollo `{verb}`	unangenehm sein
	ser una veleta `{verb}`	wetterwendisch sein
	tener buen genio `{verb}`	gutmütig sein
	tener mal genio `{verb}`	jähzornig sein
	tener mala fama `{verb}`	berüchtigt sein
	tener mala fama `{verb}`	verrufen sein
	tener algo en mente `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. im Hinterkopf haben `[Redewendung]`
	mantener a raya a algn/algo `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	en un abrir y cerrar de ojos `{adv}` `[fig.]`	im Nu `[ugs.]`
	Unverified la habitación está patas arriba	im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander
	loc. clavarse una astilla en el dedo `{verb}`	einen Splitter im Finger haben
	tener suerte en la desgracia `{verb}` `[locución]`	Glück im Unglück haben `[Redewendung]`
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	perteneciente a-algn/algo `{adj}`	zu jdm./etw. gehörig
	perteneciente a-algn/algo `{adj}`	zu jdm./etw. zugehörig
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	acceder a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Zugang haben
	ascender a algo `{verb}` `[empleo]`	zu etw. befördert werden
	¿A cómo vende?	Zu wie viel verkaufen Sie?
	¿A cómo vende?	Zu wieviel verkaufen Sie? `[alt]`
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	econ. Unverified a cargo de `{prep}`	zu Lasten `[+Gen.]` `[auf` `Rechnung]`
	de armas tomar `{adj}` `[loc.]`	mit Vorsicht zu genießen
	difícil de creer `{adj}`	schwer zu glauben `[nur` `prädikativ]`
	en perjuicio de `{prep}`	zu Lasten `[+Gen.]` `[zum` `Nachteil]`
	fácil de recordar `{adj}`	einfach zu merken `[nur` `prädikativ]`
	dar margen para algo `{verb}`	zu etw. Anlass geben
	dar pie a algo `{verb}`	zu etw. Anlass geben
	estar al quite `{verb}`	sich bereit halten (zu helfen)
	de mano en mano `{adj}`	von Hand zu Hand
	de puerta en puerta `{adv}`	von Haus zu Haus
	de tres en tres `{adv}`	zu dritt `[in` `Dreiergruppen]`
	de vez en cuando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	proverb. El que calla, otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
	Ten confianza en mí.	Hab Vertrauen zu mir.
	llegar a un acuerdo `{verb}`	zu einer Einigung kommen
	aprobar algo `{verb}`	mit etw. einverstanden sein
	discrepar `{verb}` `[persona:` `disentir]`	anderer Meinung sein

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=im+Begriff+sein%2C+etwas+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten