|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: ihren Kopf in den Armen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: ihren Kopf in den Armen

Übersetzung 1 - 50 von 492  >>

SpanischDeutsch
VERB   seinen Kopf in den Armen bergen | barg seinen/ihren Kopf in den Armen// seinen/ihren Kopf in den Armen barg | seinen/ihren Kopf in den Armen geborgen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
coscorrón {m} [golpe]Schlag {m} (auf den Kopf)
menear la cabeza {verb}den Kopf schütteln
loc. devanarse los sesos {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
cabezada {f} [golpe en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
loc. poner algo patas arriba {verb}etw. auf den Kopf stellen
calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]Schlag {m} auf den Kopf
loc. tener la cabeza en otro lado {verb}den Kopf woanders haben
cabecear {verb} [negación]den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.]
patas arriba {adv} [locución] [col.]auf den Kopf gestellt [auch fig.] [Redewendung]
loc. comerse el coco {verb} [col.]sichDat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]
dar (muchas) vueltas a algo {verb} [col.]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
írsele a algn la olla {verb} [fig.] [col.]den Kopf verlieren [fig.]
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
con los brazos cruzados {adv}mit verschränkten Armen
alin den / die / das
jubilarse {verb}in den Ruhestand treten
retirarse {verb} [jubilarse]in den Ruhestand gehen
a primeras horas {adv}in den Morgenstunden
contonearse {verb}sichAkk. in den Hüften wiegen
náut. llegar al puerto {verb}in den Hafen einlaufen
tur. ¿Vas de vacaciones?Fährst du in den Urlaub?
en los espacios públicosin den öffentlichen Räumen
Unverified elevarse en el airesich in den Himmel erheben
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
hacer una inocentada a algn {verb}jdn. in den April schicken
arrullar a algn {verb} [niño]jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]
lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]
loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
anat. tec. cabeza {f}Kopf {m}
¡Ánimo!Kopf hoch!
anat. testa {f} [cabeza]Kopf {m}
anat. crisma {f} [col.] [cabeza]Kopf {m}
cabecear {verb} [afirmación](mit dem Kopf) nicken
cara o cruzKopf oder Zahl
cara o selloKopf oder Zahl
fin. ingreso {m} per cápitaPro-Kopf-Einkommen {n}
renta {f} per cápitaPro-Kopf-Einkommen {n}
ser una persona de recursos {verb}ein findiger Kopf sein
calabazada {f} [golpe dado con la cabeza]Schlag {m} mit dem Kopf
Me duele la cabeza.Mein Kopf tut mir weh. [Kopfschmerzen]
loc. tener una empanada mental {verb} [col.]ganz wirr im Kopf sein [ugs.]
Unverified ser buzo {verb} [col.] [cent.] [El Salvador ]etwas im Kopf haben [ugs.] [fig.]
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ihren+Kopf+in+den+Armen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung