All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Spanish-German translation for: hinter+vorgehaltener+Hand+reden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hinter+vorgehaltener+Hand+reden in other languages:

Add to ...

Dictionary Spanish German: hinter vorgehaltener Hand reden

Translation 1 - 38 of 38

SpanishGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
trasero {adj}Hinter-
hablar {verb}reden
detrás de {prep}hinter [+Dat.]
tras {prep} [detrás de]hinter [+Dat.]
charlar {verb}reden [plaudern]
desvariar {verb}wirr reden
detrás de la puerta {adv}hinter der Tür
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
dejar atrás a-algn/algo {verb}jdn./etw. hinter sich lassen
mil. atrincherarse detrás de algn/algo {verb}sich hinter jdm./etw. verschanzen
audio audífono {m} retroauricularHinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
loc. quemar las naves {verb}alle Brücken hinter sich abbrechen
ir al grano {verb} [col.]Tacheles reden [zur Sache kommen]
cotorrear {verb}ohne Punkt und Komma reden
escudarse detrás de algo {verb}sichAkk. hinter etw.Dat. abschirmen
proverb. En boca cerrada no entran moscas.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
proverb. como alma que lleva el diabloals ob der Teufel hinter jdm. her wäre
manual {adj}Hand-
anat. mano {f}Hand {f}
de lance {adj} [de segunda mano]aus zweiter Hand
de segunda mano {adj}aus zweiter Hand
loc. codo con codoHand in Hand
a mano {adv}mit der Hand
hecho a mano {adj}von Hand gemacht
alargar la mano {verb}die Hand hinhalten
de primera mano {adv}aus erster Hand [nachgestellt]
echar una mano a algn {verb}jdm. zur Hand gehen
pedir la mano de algn {verb}um jds. Hand anhalten
Unverified estrechar la manodie Hand drücken (geben)
de mano en mano {adj}von Hand zu Hand
tener algo a mano [loc.] {verb}etw. zur Hand haben [fig.]
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
no tener ni pies ni cabeza {verb} [locución]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=hinter%2Bvorgehaltener%2BHand%2Breden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement