| Spanisch | Deutsch | |
| habitante {m} [p. ej. de una ciudad, de un país] | Einwohner {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |
| indum. traje {m} [vestido característico de un país o un grupo de personas] | Tracht {f} | |
| urban. barrio {m} [de una ciudad] | Stadtteil {m} | |
| urban. centro {m} [de una ciudad] | Innenstadt {f} | |
| zona {f} recreativa [cerca de una ciudad] | Naherholungsgebiet {n} | |
| instalarse {verb} [en un lugar, una ciudad] | sich niederlassen [ansässig werden] | |
| zócalo {m} [mex.] [plaza principal de una ciudad] | [zentraler Platz einer Stadt in Mexico] | |
| moneda {f} [unidad monetaria de un país] | Währung {f} | |
| expulsar a algn {verb} [de un país] | jdn. ausweisen | |
| un tanto {adv} [p. ej. un tanto complicado] | etwas [ein wenig] [vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert] | |
| insertar algo (en) {verb} [p.ej. un disquete] | etw.Akk. einlegen (in) [+Akk.] | |
| cebo {m} [de una trampa, un anzuelo] | Köder {m} | |
| muerte {f} [imagen de un esqueleto con una guadaña] | Sensenmann {m} | |
| ciudadano {adj} [de la ciudad] | städtisch | |
| urban. centro {m} [de la ciudad] | Stadtzentrum {n} | |
| símbolo {m} [de la ciudad] | Wahrzeichen {n} [der Stadt] | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Dienerschaft {f} | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Gesinde {n} [veraltet] | |
| servidumbre {f} [conjunto de criados de una casa] | Knechtschaft {f} | |
| entrada {f} [en un país] | Einreise {f} | |
| castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad] | volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich] | |
| castizo {adj} [típico de cualquier país, región o localidad] | typisch [landestypisch u. ä.] | |
| pintado {adj} {past-p} [p. ej. pared] | gestrichen [bemalt] | |
| tendencia {f} [p.ej. moda] | Trend {m} | |
| resuelto {adj} {past-p} [p. ej. problema, cálculo] | gelöst [z. B. Problem, Rechenaufgabe] | |
| solamente {adv} [p. ej.: solamente ayer] | erst [z. B.: erst gestern] | |
| cundir {verb} [p. ej. mancha; pánico] | sich ausbreiten [größer werden (Fleck); um sich greifen (Panik)] | |
| gastr. emborrachar algo {verb} [p. ej. repostería] | etw.Dat. Alkohol zugeben [auch: mit Alkohol tränken] | |
| estrecharse {verb} [p. ej. camino, carretera] | sichAkk. verengen [z. B. Weg, Straße] | |
| estrujar algo {verb} [p. ej. limón] | etw.Akk. auspressen | |
| irse {verb} [p. ej. en coche] | wegfahren | |
| chasquido {m} [p. ej. del ramaje] | Knacken {n} | |
| traicionero {adj} [p. ej. ataque, acción, persona] | heimtückisch | |
| realizar algo {verb} [p. ej. unas prácticas] | etw.Akk. absolvieren [durchführen, z. B. ein Praktikum] | |
| suprimir algo {verb} [p. ej. emociones, mensajes] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. Gefühle, Nachrichten] | |
| doblez {m} [también {f}] [de la página de un libro] | Eselsohr {n} [ugs.] [eines Buches] | |
| grave {adj} [muy serio, p. ej. enfermedad, crimen] | schwer [z. B. Krankheit, Verbrechen] | |
| fís. función {f} de trabajo [la energía mínima necesaria para arrancar un electrón de un sólido] | Austrittsarbeit {f} | |
| manco {adj} [de una mano] | einhändig [nur eine Hand besitzend] | |
| tec. álabe {m} [de una turbina] | Turbinenschaufel {f} | |
| med. brote {m} [de una enfermedad] | Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| mueb. cabecera {f} [de una cama] | Kopfende {n} [eines Bettes] | |
| cabo {m} [de una vela] | Stumpf {m} [einer Kerze] | |
| caña {f} [de una bota] | Stiefelschaft {m} | |
| confección {f} [de una lista] | Aufstellung {f} [einer Liste] | |
| cubierta {f} [de una cama] | Decke {f} [eines Bettes] | |
| geogr. Unverified cúspide {m} [de una montaña] | Gipfel {m} [Bergspitze] | |
| edu. educación {f} [de una especialidad] | Ausbildung {f} | |
| enfoque {m} [de una cuestión] | Standpunkt {m} | |