| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| entenderse bien {verb} | sich gut verstehen | |
| compenetrarse {verb} | sichAkk. gut verstehen | |
| conocer a algn {verb} | jdn. kennen | |
| desconocer algo {verb} [no conocer] | etw. nicht kennen | |
| conocer a algn {verb} [descubrir] | jdn. kennen lernen | |
| saber algo {verb} [camino etc.] | etw.Akk. kennen [Weg usw.] | |
| ¡Es un placer conocerle! | Angenehm, Sie kennen zu lernen! | |
| entenderse {verb} | sich verstehen | |
| comprender a-algn/algo {verb} | jdn./etw. verstehen | |
| entender a-algn/algo {verb} | jdn./etw. verstehen | |
| Ha sido un placer conocerte. | Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. | |
| conocimiento {m} | Wissen {n} | |
| saber {m} | Wissen {n} | |
| compenetrarse {verb} | sichAkk. von Grund auf verstehen | |
| saber (algo) {verb} | (etw.Akk.) wissen | |
| intuir algo {verb} [reconocer] | etw. intuitiv wissen | |
| ignorar algo {verb} | etw. nicht wissen | |
| proverb. El saber no ocupa lugar. | Wissen schadet nicht. | |
| estar ajeno a / de algo {verb} | von etw.Dat. nichts wissen | |
| saber algo de buena fuente {verb} | etw. aus zuverlässiger Quelle wissen | |
| ¿Tiene hora? | Wissen Sie, wie spät es ist? | |
| bien {adv} | gut | |
| bueno {adj} | gut | |
| agraciado {adj} [bien parecido] | gut aussehend | |
| apuesto {adj} [atraviado] | gut aussehend | |
| bien parecido {adj} | gut aussehend | |
| Unverified bien plantado {adj} | gut aussehend | |
| gentil {adj} [apuesto] | gut aussehend | |
| guapo {adj} [atractivo] | gut aussehend | |
| concurrido {adj} | gut besucht | |
| gastr. bien hecho {adj} | gut durchgebraten | |
| gastr. muy hecho {adj} | gut durchgebraten | |
| ¡Bien hecho! | Gut gemacht! | |
| ¡Bravo! | Gut gemacht! | |
| ¡Muy bien! | Gut gemacht! | |
| buenísimo {adj} | sehr gut | |
| muy bien {adv} | sehr gut | |
| requetebién {adv} [col.] | sehr gut | |
| tener buena pinta {verb} [col.] [locución] | gut aussehen | |
| ir bien {verb} | gut gehen | |
| náut. jarcia {f} muerta | stehendes Gut {n} | |
| econ. jur. bien {m} [propiedad] | Gut {n} [Besitz, Vermögen] | |
| cachas {adj} [col.] [fuerte] | gut gebaut [muskulös] | |
| superbién {adj} [col.] | irre gut [ugs.] | |
| estar bueno {verb} [comida] | gut schmecken [Essen] | |
| en castellano {adj} [fig.] | auf gut Deutsch | |
| al azar {adv} | auf gut Glück | |
| Eso está bien. | Das ist gut. | |
| Unverified Estoy bien. ¿Y tu? | Gut und dir | |
| Unverified así así, regular {adv} | Nicht so gut | |
| prácticamente {adv} | so gut wie | |
| portarse bien {verb} | sich gut benehmen | |
| fuentes {f.pl} bien informadas | gut informierte Kreise {pl} | |
| ¡Qué te vaya bien! | Mach's gut! [ugs.] | |
| sentar bien {verb} [vestido, etc.] | gut stehen [Kleidung etc.] | |
| al tuntún {adv} [col.] | auf gut Glück [ugs.] | |
| sentirse bien {verb} | sichAkk. gut fühlen | |
| La comida está rica. | Das Essen schmeckt (gut). | |
| ¿Estás bien? | Geht es dir gut? | |
| Estoy bien. | Mir geht es gut. | |
| Pues, no muy bien. | Naja, nicht so gut. | |
| Unverified ser muy bien recibido/a | sehr gut aufgenommen werden | |
| (Ella) habla bien el español. | Sie spricht gut Spanisch. | |
| dep. estar en forma {verb} | gut in Form sein | |
| encantar a algn {verb} [fig.] | jdm. sehr gut gefallen [entzücken] | |
| llevarse bien/mal con algn {verb} | mit jdm. gut/schlecht zurechtkommen | |
| Me encanta. | Es gefällt mir sehr gut. | |
| ¡Buenas noches, que duermas bien! | Gute Nacht und schlaf gut! | |
| Se me da bien los acertijos. | Ich kann Rätsel gut lösen. | |
| Estoy muy bien. | Mir geht es sehr gut. | |
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | |
| ponerse bien {verb} | es gut überstehen [nach Krankheit, Unfall] | |
| Esta blusa te favorece mucho. | Diese Bluse steht dir sehr gut. | |
| relig. árbol {m} de la ciencia del bien y del mal | Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse | |
| relig. árbol {m} del conocimiento del bien y del mal | Baum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse | |