|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: gezwungen sein etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gezwungen sein etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: gezwungen sein etw zu tun

Übersetzung 501 - 550 von 4418  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
estar pensando en otra cosa {verb}in Gedanken woanders sein
Unverified no ser dueño de sus actos {verb}nicht zurechnungsfähig sein
ser una persona de recursos {verb}ein findiger Kopf sein
valer la pena un viaje {verb}eine Reise wert sein
a precio de gallina flaca {adj} [sur.] [locución] [col.]zu einem Spottpreis [ugs.]
Los españoles cenan muy tarde.Die Spanier essen sehr spät zu Abend.
Me cuesta mucho hablar alemán.Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
tener una buena relación con algn {verb}ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
No quisiera ser indiscreto.Ich will ja nicht indiskret sein.
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]auf dem Affen sein [ugs.]
loc. estar en la higuera {verb} [col.]mit den Gedanken woanders sein
loc. estar hecho una pena {verb}fix und fertig sein [schlechter Zustand]
loc. ser un perro viejo {verb} [col.]ein alter Hase sein [ugs.]
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
Su nombre garantiza la calidad.Sein Name bürgt für Qualität.
estar con la barriga a la boca {verb} [col.]hochschwanger sein
estar sumido en profundos pensamientos {verb}tief in Gedanken versunken sein
haber perdido totalmente la práctica {verb}völlig aus der Übung sein
Unverified hacerse dueño de la situación {verb}Herr der Lage sein [Redewendung]
secarse el pelo {m} (con secador de mano) {verb}sein Haar föhnen
ser del año de la pera [loc.] {verb}sehr alt sein
Ha sido un placer conocerte.Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
No tengo nada que ver con eso.Damit habe ich nichts zu schaffen.
llevarse un chasco al pensar que {verb}eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
Unverified estar de parte de algn {verb} [locución]auf jds. Seite sein [Redewendung]
importar un pepino a algn {verb} [col.] [locución]jdm. schnuppe sein [ugs.]
loc. tener una empanada mental {verb} [col.]ganz wirr im Kopf sein [ugs.]
¿En qué le puedo ayudar?Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Deben de ser las cuatro.Es muss wohl vier Uhr sein.
Dese por enterado de que ...Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
estar de mal humor por las mañanas {verb}ein Morgenmuffel sein [ugs.]
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht recht bei Trost sein [ugs.]
ser más listo que el hambre {verb} [col.]sehr gerissen sein [ugs.]
loc. ser un pariente muy lejano {verb}über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]
Unverified ser/estar más bueno que el pan {verb} [col.] [locución]umwerfend sein
Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
manchar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. bekleckern [ugs.]
abastecer a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen
atiborrar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. vollstopfen
considerar a-algn/algo como algo {verb}jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
echar algo en algo {verb} [bebida etc.]etw.Akk. in etw.Akk. gießen
Unverified echar algo en algo {verb} [carta etc.]etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen
librar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. von etw.Dat. befreien
preservar a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
sumir a-algn/algo en algo {verb}jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen
surtir a-algn/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=gezwungen+sein+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.265 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung